1 00:00:02,168 --> 00:00:05,838 (ดนตรีประกอบละคร) 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,653 - [ผู้หญิง] ไม่ ปล่อย! 3 00:00:29,654 --> 00:00:30,738 - [ผู้ชาย] หุบปาก คุณได้ยินฉันไหม? 4 00:00:30,738 --> 00:00:31,572 - [ผู้หญิง] ไม่! 5 00:00:31,572 --> 00:00:32,406 - [ผู้ชาย] ฉันจะฆ่าคุณที่นี่! 6 00:00:32,406 --> 00:00:33,240 - [หญิง] ช่วยด้วย! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,075 - [ผู้ชาย] หุบปาก! 8 00:00:34,075 --> 00:00:34,909 (ตบ) 9 00:00:34,909 --> 00:00:35,743 - [หญิง] ช่วยด้วย! 10 00:00:35,743 --> 00:00:36,660 - [ผู้ชาย] ให้ตายเถอะ ฉันจะทำ ฆ่าคุณให้ตายเถอะไอ้เวรนี่! 11 00:00:36,661 --> 00:00:37,536 - [ผู้หญิง] ปล่อย! 12 00:00:37,537 --> 00:00:38,371 - [ผู้ชาย] ลุกขึ้น! 13 00:00:38,371 --> 00:00:39,205 - [ผู้หญิง] ไม่! 14 00:00:39,205 --> 00:00:39,997 - [ผู้ชาย] ลุกขึ้น! 15 00:00:40,164 --> 00:00:41,290 - [หญิง] ช่วยด้วย! (กระจกแตก) 16 00:00:41,290 --> 00:00:42,291 (ทารกร้องไห้) 17 00:00:42,291 --> 00:00:43,125 - [ผู้ชาย] โอ้แม่เจ้า! 18 00:00:43,125 --> 00:00:44,918 - [หญิง] ช่วยฉันด้วย! 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,295 ใครก็ได้ช่วยด้วย! 20 00:00:46,295 --> 00:00:47,129 - [ผู้ชาย] หุบปาก! 21 00:00:47,129 --> 00:00:48,255 (ตบมือ) (ผู้หญิงกรีดร้อง) 22 00:00:48,256 --> 00:00:49,840 ให้ตายเถอะ! 23 00:00:49,840 --> 00:00:51,132 (วัตถุกระทบกัน) 24 00:00:51,133 --> 00:00:53,135 ฉันจะระเบิดร่วมเพศของคุณ มุ่งหน้าไปที่นี่! 25 00:00:53,135 --> 00:00:54,094 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 26 00:00:54,095 --> 00:00:54,929 ไม่มีอีกแล้ว 27 00:00:54,929 --> 00:00:55,846 ฉันจะฆ่าคุณที่นี่ 28 00:00:55,846 --> 00:00:57,722 หุบปาก ฟังฉันนะ 29 00:00:57,723 --> 00:00:59,224 ฉันอยากให้คุณหุบปาก- 30 00:00:59,225 --> 00:01:00,017 (เสียงปืน) 31 00:01:00,184 --> 00:01:01,101 - [เมแกน] ตำรวจ วางมันลง! 32 00:01:01,102 --> 00:01:02,269 - ถอยไปนะตำรวจ 33 00:01:02,270 --> 00:01:03,813 ถอยไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอ! 34 00:01:03,813 --> 00:01:04,647 - ช่วยด้วยเจ้าหน้าที่! 35 00:01:04,647 --> 00:01:05,898 - โอเค ปล่อยเธอไปเถอะ 36 00:01:06,774 --> 00:01:07,608 แค่ปล่อยเธอไป 37 00:01:07,608 --> 00:01:08,775 ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บ.. 38 00:01:08,776 --> 00:01:10,694 ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ - อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก! 39 00:01:10,695 --> 00:01:12,947 - โอเค ปล่อยเธอไปเถอะ 40 00:01:12,947 --> 00:01:13,948 - ตายซะ นังสารเลว! (ผู้หญิงกรีดร้อง) 41 00:01:13,948 --> 00:01:14,782 (การยิงปืน) 42 00:01:14,782 --> 00:01:17,367 (ผู้ชายบ่น) 43 00:01:20,788 --> 00:01:22,122 (การยิงปืน) 44 00:01:22,123 --> 00:01:22,957 - อึ! 45 00:01:24,625 --> 00:01:26,209 - โอเค ท่านสุภาพบุรุษ เหยื่อรายต่อไป 46 00:01:31,716 --> 00:01:33,968 คุณฆ่าสามี แต่ ภรรยาฆ่าคุณ เทิร์นเนอร์ 47 00:01:33,968 --> 00:01:34,802 ในสนาม 48 00:01:34,802 --> 00:01:36,595 คุณต้องมีตา ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ 49 00:01:39,765 --> 00:01:44,265 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 50 00:02:01,579 --> 00:02:06,079 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 51 00:02:34,028 --> 00:02:38,528 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 52 00:03:01,013 --> 00:03:05,513 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 53 00:03:08,270 --> 00:03:10,855 (เสียงคลิกปืน) 54 00:03:30,960 --> 00:03:35,460 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 55 00:03:48,894 --> 00:03:53,394 (เมแกนฮัมเพลง) (ดนตรีประกอบละคร) 56 00:04:24,472 --> 00:04:28,142 (เสียงฝีเท้ากระทืบ) 57 00:04:28,142 --> 00:04:29,143 - ชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา 58 00:04:30,144 --> 00:04:30,978 ที่กระท่อมสิบ! 59 00:04:33,063 --> 00:04:34,564 พร้อมย้าย! 60 00:04:36,108 --> 00:04:37,651 ข้าพเจ้าขอปฏิญาณประกาศ 61 00:04:37,651 --> 00:04:39,861 - [ชั้นเรียน] ข้าพเจ้าขอปฏิญาณและประกาศ 62 00:04:39,862 --> 00:04:40,696 - [กรรมาธิการ] ที่ฉันจะยึดมั่น 63 00:04:40,696 --> 00:04:42,406 รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา 64 00:04:42,406 --> 00:04:43,365 - [คลาส] ที่ฉันจะยึดมั่น 65 00:04:43,365 --> 00:04:45,325 รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา 66 00:04:45,326 --> 00:04:47,995 - และรัฐธรรมนูญ ของรัฐนิวยอร์ก 67 00:04:47,995 --> 00:04:50,706 - [คลาส] และรัฐธรรมนูญ ของรัฐนิวยอร์ก 68 00:04:50,706 --> 00:04:52,624 - [กรรมาธิการ] และฉันจะ ปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ 69 00:04:52,625 --> 00:04:55,252 - [ชั้นเรียน] และฉันจะซื่อสัตย์ ปฏิบัติหน้าที่ 70 00:04:55,252 --> 00:04:56,503 - [กรรมาธิการ] เจ้าหน้าที่ตำรวจ 71 00:04:56,504 --> 00:04:58,214 ในกรมตำรวจนครนิวยอร์ก 72 00:04:58,214 --> 00:04:59,632 - [คลาส] เจ้าหน้าที่ตำรวจ 73 00:04:59,632 --> 00:05:01,759 ในกรมตำรวจนครนิวยอร์ก 74 00:05:01,759 --> 00:05:03,802 - [กรรมาธิการ] ตาม อย่างสุดความสามารถของฉัน 75 00:05:03,803 --> 00:05:06,138 - [คลาส] ตาม สุดความสามารถของฉัน 76 00:05:07,223 --> 00:05:09,058 - [กรรมาธิการ] พร้อมแล้ว เคลื่อนไหว! 77 00:05:09,058 --> 00:05:10,768 - ท่านช่วยขยับสักหนึ่งวินาทีได้ไหม? 78 00:05:10,768 --> 00:05:11,602 แค่วินาทีเดียว 79 00:05:13,270 --> 00:05:15,730 เอาล่ะ ขอโทษ ขอโทษ 80 00:05:17,066 --> 00:05:18,192 เอาล่ะไปได้แล้ว (คลิกชัตเตอร์กล้อง) 81 00:05:18,192 --> 00:05:18,984 อ่า! 82 00:05:18,984 --> 00:05:19,901 (ผู้ชายหัวเราะ) 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,736 - ดี. 84 00:05:20,736 --> 00:05:21,570 - โอ้ที่รัก คุณช่วยถ่ายรูปหน่อยได้ไหม 85 00:05:21,570 --> 00:05:23,113 แค่ฉันกับเมแกนคนเดียวเหรอ? 86 00:05:23,113 --> 00:05:24,656 - [ผู้ชาย] เอาล่ะ มาเลย เจนนิเฟอร์ 87 00:05:24,657 --> 00:05:26,408 - เราจะไปถ่ายรูปกัน ของแม่และฉัน โอเคไหม? 88 00:05:26,408 --> 00:05:28,827 - [ผู้ชาย] มาเลย มาเลย หาอะไรดื่ม 89 00:05:30,913 --> 00:05:34,708 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณเป็นตำรวจโคตรๆ 90 00:05:34,708 --> 00:05:36,793 คุณอยู่ทางด้านขวาของกฎหมาย 91 00:05:36,794 --> 00:05:37,795 รู้สึกยังไงบ้าง? 92 00:05:37,795 --> 00:05:39,379 - รู้สึกเหมือนฉันต้องการบุหรี่ 93 00:05:40,506 --> 00:05:42,966 - เมแกน ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ 94 00:05:43,926 --> 00:05:44,843 ฉันรักคุณ. 95 00:05:47,972 --> 00:05:50,099 - ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เทรซี่ ขอบคุณที่มา 96 00:05:52,268 --> 00:05:53,185 - มาถ่ายรูปกันเถอะ 97 00:05:53,185 --> 00:05:55,103 - ตกลง. - ทำตัวเหมือนตำรวจ 98 00:05:55,104 --> 00:05:57,397 - [ผู้ชาย] เฮ้ วินนี่ ทางนี้! 99 00:05:57,398 --> 00:05:58,482 - [ผู้หญิง] รอสักครู่ รอสักครู่ 100 00:05:58,482 --> 00:05:59,316 จับมัน จับมัน จับมัน! 101 00:05:59,316 --> 00:06:00,150 (คลิกชัตเตอร์กล้อง) 102 00:06:00,150 --> 00:06:04,650 (เพลงที่น่าตื่นเต้น) (บีบแตร) 103 00:06:33,350 --> 00:06:36,353 - [คนเฝ้าประตู] (หัวเราะ) เฮ้ เมแกน ดูคุณสิ 104 00:06:36,353 --> 00:06:37,354 - ไม่เลวใช่มั้ย? 105 00:06:37,354 --> 00:06:41,441 - [คนเฝ้าประตู] (หัวเราะ) ใช่ มาก เอ่อ คุณรู้ไหม 106 00:06:41,442 --> 00:06:44,069 - ใช่. (หัวเราะเบา ๆ) 107 00:06:51,493 --> 00:06:54,496 (การกรอเทป) 108 00:06:54,496 --> 00:06:56,498 - [Shirley] สวัสดีที่รัก ฉันเองแม่ 109 00:06:58,125 --> 00:07:00,127 ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดี 110 00:07:00,127 --> 00:07:02,796 แล้วเราจะไปพบคุณ คืนพรุ่งนี้ฉันหวังว่า 111 00:07:02,796 --> 00:07:05,507 ลาก่อน. (เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น) 112 00:07:05,507 --> 00:07:09,010 (ดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง) 113 00:07:27,571 --> 00:07:28,697 - ขอมากกว่านี้หน่อย 114 00:07:28,697 --> 00:07:30,615 - [เมแกน] ไม่ ฉันไม่เป็นไร 115 00:07:37,498 --> 00:07:39,541 - ดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่ 116 00:07:42,002 --> 00:07:43,795 - [เมแกน] ยินดีที่ได้มาอยู่ที่นี่ 117 00:07:43,796 --> 00:07:45,839 - ใช่แล้ว. - ดูสิฉันยอมแพ้ 118 00:07:45,839 --> 00:07:48,007 ฉันเดาว่ารถไฟใต้ดินมีทั้งหมด เกิดการประท้วง แต่คุณรู้ไหม 119 00:07:48,008 --> 00:07:49,384 ฉันไม่ได้อ่านอะไรเลย เกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ 120 00:07:49,385 --> 00:07:50,344 แต่ใครจะนับล่ะ? 121 00:07:51,428 --> 00:07:52,804 รถเมล์ต้องมีแฟลตทั้งหมด 122 00:07:52,805 --> 00:07:55,432 และฉันเดาว่าไม่มีแท็กซี่มา ข้ามแม่น้ำเมื่อวานนี้ 123 00:07:56,308 --> 00:07:58,518 - [Shirley] ฉันอยากได้มากเลย ที่จะอยู่ในพิธีฉัน- 124 00:07:58,519 --> 00:08:00,521 - หุบปากไปเลย เชอร์ลี่ย์ 125 00:08:00,521 --> 00:08:02,105 - โอ้พ่อเพียงแค่พูดมัน 126 00:08:02,106 --> 00:08:03,232 - ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ 127 00:08:03,232 --> 00:08:04,566 - [เชอร์ลี่ย์] แฟรงค์ อย่านะ 128 00:08:04,566 --> 00:08:05,942 - ฉันอยากได้ยินมัน 129 00:08:05,943 --> 00:08:06,777 - [แฟรงค์] ได้ยินอะไร? 130 00:08:06,777 --> 00:08:08,028 - ตอนนี้อย่าเริ่ม 131 00:08:09,905 --> 00:08:11,406 ฉันอยากจะทานอาหารดีๆ 132 00:08:12,408 --> 00:08:14,410 ฉันมีตำรวจบ้าๆ สำหรับลูกสาวคนหนึ่ง 133 00:08:21,750 --> 00:08:25,378 (ดนตรีประกอบละคร) (ผู้ชายคุยกัน) 134 00:08:25,379 --> 00:08:26,380 - เอาล่ะ ก้าวเข้าไปข้างใน 135 00:08:26,380 --> 00:08:29,132 ลองดูสิ ลองดูสิ 136 00:08:29,133 --> 00:08:31,343 (พูดภาษาต่างประเทศ) 137 00:08:31,343 --> 00:08:33,636 - [ผู้ชาย] เฮ้ ได้เวลาฉายแล้ว! 138 00:08:33,637 --> 00:08:35,805 เวลาฉายที่นี่ ก้าวขึ้นมา! 139 00:08:35,806 --> 00:08:38,391 การแสดงเริ่มในอีก 10 นาทีที่นี่! 140 00:08:44,314 --> 00:08:45,606 (เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ) 141 00:08:45,607 --> 00:08:46,858 - [เจ้าหน้าที่] แล้วเทิร์นเนอร์ ทำไมล่ะ? 142 00:08:46,859 --> 00:08:47,693 สำหรับการกระทำ? 143 00:08:48,569 --> 00:08:49,861 - มาได้อย่างไร? 144 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 - [เจ้าหน้าที่] คุณเป็นตำรวจเหรอ? 145 00:08:52,489 --> 00:08:55,450 - ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 146 00:08:55,451 --> 00:08:56,910 ฉันมองดูพวกนั้น ชายชุดน้ำเงิน 147 00:08:56,910 --> 00:08:59,579 และฉันก็คิดกับตัวเองว่า ไม่มีใครร่วมเพศกับตำรวจ 148 00:09:01,457 --> 00:09:02,791 ตั้งแต่คุณยังเด็กใช่ไหม? 149 00:09:02,791 --> 00:09:04,417 - ใช่ ฉันอยากยิงคน 150 00:09:05,794 --> 00:09:06,628 - ไม่ล้อเล่นเหรอ? 151 00:09:06,628 --> 00:09:07,962 - [เมแกน] อืม อืม 152 00:09:09,590 --> 00:09:12,509 (ผู้ชายหัวเราะ) 153 00:09:12,509 --> 00:09:14,761 - คุณไม่เป็นไร เทิร์นเนอร์ คุณไม่เป็นไร 154 00:09:16,096 --> 00:09:18,932 (ทั้งคู่หัวเราะ) 155 00:09:18,932 --> 00:09:22,101 ในอีกนาทีหนึ่ง ฉันจะต้องรั่วไหล 156 00:09:25,731 --> 00:09:28,233 (ผู้ชายร้องเพลง) 157 00:09:38,202 --> 00:09:39,536 - [ผู้ชาย] เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม? 158 00:09:39,536 --> 00:09:41,287 - ใช่แล้ว ขาประจำสองคน 159 00:09:42,498 --> 00:09:43,540 หนึ่งในนั้น 160 00:10:07,147 --> 00:10:10,066 (ลงทะเบียนบี๊บ) 161 00:10:13,654 --> 00:10:14,655 (หญิงสาวร้องไห้) 162 00:10:14,655 --> 00:10:16,740 - [ผู้หญิง] โอเค ที่รัก ก็พอแล้ว 163 00:10:16,740 --> 00:10:17,574 - [สาว] แย่จัง ไม่ยุติธรรมเลย 164 00:10:17,574 --> 00:10:19,200 - [ผู้หญิง] ไม่ ไม่มีน้ำตาล 165 00:10:19,201 --> 00:10:20,035 - [สาว] อ้าว ได้โปรด! 166 00:10:20,035 --> 00:10:22,037 - [ผู้หญิง] ที่รัก พยายามอย่าตะโกนนะ 167 00:10:22,037 --> 00:10:22,871 ไปเถอะที่รัก 168 00:10:29,336 --> 00:10:31,755 (ผู้ชายคร่ำครวญ) - ขอบคุณ. 169 00:10:31,755 --> 00:10:32,756 มาเลยที่รัก 170 00:10:32,756 --> 00:10:33,965 มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ 171 00:10:33,966 --> 00:10:36,760 - บนพื้นพวกคุณทุกคน! (หญิงสาวกรีดร้อง) 172 00:10:36,760 --> 00:10:39,596 คุณเอาลิ้นชักเก็บเงินมาให้ฉันหน่อยเพื่อน 173 00:10:39,596 --> 00:10:41,097 อะไร คุณต้องการให้มันแกะสลัก ไอ้สารเลว? 174 00:10:41,098 --> 00:10:42,474 รีบเลยไอ้เวร! 175 00:10:42,474 --> 00:10:43,975 - ฉันบอกว่า $1.57 คุณผู้หญิง 176 00:10:43,976 --> 00:10:44,851 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 177 00:10:44,852 --> 00:10:46,103 อ่า ไอ้บ้า 178 00:10:54,570 --> 00:10:58,490 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 179 00:11:26,643 --> 00:11:30,730 (เมแกนหายใจแรง) 180 00:11:30,731 --> 00:11:34,651 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 181 00:11:48,665 --> 00:11:50,583 - เปิดลิ้นชักนะเพื่อน 182 00:11:57,883 --> 00:12:01,761 โอเค ใจเย็นๆ ไอ้เวรนั่น 183 00:12:01,762 --> 00:12:02,679 โคตรร้องไห้เลย 184 00:12:02,679 --> 00:12:03,930 มีอะไรผิดปกติกับกางเกงของคุณเพื่อน? 185 00:12:03,931 --> 00:12:05,515 ใจเย็นๆ นะ! 186 00:12:12,231 --> 00:12:15,275 คุณคิดว่าฉันเป็นคนใจดี ของคนงี่เง่าเหรอ? 187 00:12:15,275 --> 00:12:16,609 บิลใหญ่ๆ อยู่ที่ไหนล่ะ? 188 00:12:16,610 --> 00:12:18,653 C-note อยู่ที่ไหน? 189 00:12:18,654 --> 00:12:22,574 ใต้ลิ้นชักเหี้ยๆ เพื่อน ฉันไม่ใช่คนโง่นะ 190 00:12:22,574 --> 00:12:25,577 คุณจะมีเพศสัมพันธ์กับฉันฮะ? 191 00:12:25,577 --> 00:12:30,077 (หม้อเสียงกริ๊ก) ให้ฉันบิลใหญ่! 192 00:12:37,172 --> 00:12:39,507 เร็วเข้าไอ้เวร! 193 00:12:39,508 --> 00:12:42,344 ก้มหัวลงซะ คุณมันโคตรโง่เลย 194 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 ฉันไม่ได้สั่งอาหารจีนนะ ไอ้หน้าโง่ 195 00:12:46,348 --> 00:12:47,265 ให้เงินฉัน 196 00:12:48,600 --> 00:12:51,811 ถูกต้องการเปลี่ยนแปลงใน ที่นั่นการเปลี่ยนแปลงในนั้น 197 00:12:54,690 --> 00:12:57,025 เอาล่ะ ไม่มีใครแม้แต่จะหายใจด้วยซ้ำ 198 00:13:00,362 --> 00:13:02,030 (โจรคำราม) 199 00:13:02,030 --> 00:13:04,532 เอาล่ะเอาล่ะคุณ อยากสลักไว้มั้ยไอ้สารเลว? 200 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 รีบเลยไอ้เวร 201 00:13:05,367 --> 00:13:06,951 เอากระเป๋ามาให้ฉัน เอากระเป๋ามาให้ฉัน 202 00:13:06,952 --> 00:13:09,621 (เมแกนหอบหายใจ) 203 00:13:10,539 --> 00:13:12,374 อยากเล่นเกมใช่มั้ย? 204 00:13:13,250 --> 00:13:14,751 คุณอยากเล่นเกมร่วมเพศบ้างไหม? 205 00:13:14,751 --> 00:13:17,295 คุณไม่อยากติดอยู่ การเปลี่ยนแปลงร่วมเพศใดๆ 206 00:13:17,296 --> 00:13:18,922 - ตำรวจอย่าขยับ! 207 00:13:18,922 --> 00:13:20,256 วางปืนลง! 208 00:13:21,300 --> 00:13:22,634 - ไปให้พ้นหน้าฉันนะที่รัก 209 00:13:24,761 --> 00:13:26,179 - [เมแกน] วางปืนลง 210 00:13:28,765 --> 00:13:31,476 - ดูสิ ฉันไม่ได้ทำ มาที่นี่เพื่อมีเพศสัมพันธ์กับคุณ 211 00:13:32,519 --> 00:13:34,729 - ฉันบอกให้วางปืนลงเดี๋ยวนี้! 212 00:13:34,730 --> 00:13:35,939 - โอ้ ให้ตายเถอะ! 213 00:13:35,939 --> 00:13:40,439 (การยิงปืน) (โจรคำราม) 214 00:13:43,530 --> 00:13:48,030 (หน้าต่างแตก) (เพลงเข้มข้น) 215 00:13:52,664 --> 00:13:55,333 (เมแกนหอบหายใจ) 216 00:14:27,032 --> 00:14:29,701 (เสียงปลุก) 217 00:14:41,129 --> 00:14:42,130 - อึศักดิ์สิทธิ์! 218 00:14:43,465 --> 00:14:44,841 พระเยซูคริสต์, เทิร์นเนอร์. 219 00:14:46,218 --> 00:14:47,052 เชี่ยเอ้ย 220 00:15:03,860 --> 00:15:05,570 - ตอนเย็น คุณฮันท์ - สวัสดี. 221 00:15:05,570 --> 00:15:07,154 - สาม สอง เมทส์ 222 00:15:17,874 --> 00:15:20,877 (เพลงที่น่าสงสัย) 223 00:15:47,154 --> 00:15:50,991 (เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป) 224 00:16:18,894 --> 00:16:21,563 (เสียงโทรศัพท์) 225 00:16:25,317 --> 00:16:26,776 - เรามาข้ามเรื่องนี้กันอีกครั้ง 226 00:16:26,776 --> 00:16:28,903 กระสุนเพียงนัดเดียวที่ยิงออกไปนั้นเป็นของคุณ 227 00:16:28,904 --> 00:16:30,697 คุณบอกว่าผู้ต้องสงสัยมีปืน 228 00:16:30,697 --> 00:16:32,615 แต่ไม่พบอาวุธในที่เกิดเหตุ 229 00:16:32,616 --> 00:16:35,035 แคชเชียร์ยังระบุด้วย ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ 230 00:16:35,035 --> 00:16:36,536 แต่ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร 231 00:16:37,412 --> 00:16:39,122 เมื่อถามว่าอาจเป็นมีดหรือไม่ 232 00:16:39,122 --> 00:16:40,581 พยานตอบอย่างเห็นด้วย 233 00:16:40,582 --> 00:16:42,834 - หัวหน้าฮอยต์ ฉันขอเสริมว่า 234 00:16:42,834 --> 00:16:44,752 ว่าแคชเชียร์อารมณ์เสียมาก 235 00:16:44,753 --> 00:16:46,296 - ใช่ไม่มีคำถาม 236 00:16:46,296 --> 00:16:49,674 แต่ความจริงก็ยังคงเป็นเช่นนั้น คุณล้างภาระทั้งหมดแล้ว 237 00:16:49,674 --> 00:16:51,467 คุณเป่าไอ้ มุ่งหน้าออกจากบุคคล 238 00:16:51,468 --> 00:16:52,969 ที่ถูกกล่าวหาว่ามีปืนเท่านั้น! 239 00:16:54,596 --> 00:16:56,931 ฉันขอแนะนำให้คุณที่นั่น อาจมีปฏิกิริยามากเกินไป 240 00:16:56,932 --> 00:16:57,849 ในส่วนของคุณ 241 00:17:01,853 --> 00:17:04,438 คุณกำลังแก้ไข การมอบหมายงาน เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ 242 00:17:04,439 --> 00:17:05,731 ดันดินสอไปสักพัก 243 00:17:07,108 --> 00:17:08,651 - สแตนลีย์ คุณต้องได้ยินเรื่องนี้ โอเค 244 00:17:08,652 --> 00:17:09,486 - ดูสิ นิค- 245 00:17:09,486 --> 00:17:11,154 - ไม่ มันต้องใช้เวลา อย่างที่สอง คุณจะฉี่รดตัวเอง 246 00:17:11,154 --> 00:17:12,780 ผู้ชายคนนี้มาจากแฮคเกนแซคใช่ไหม? 247 00:17:12,781 --> 00:17:15,325 คืนวันเสาร์ เขาว่างนะ โสเภณีอยู่หลังรถแท็กซี่ 248 00:17:15,325 --> 00:17:17,910 ศีรษะของเธอฝังอยู่ในของเขา ตักชีวิตก็ดีใช่ไหม 249 00:17:17,911 --> 00:17:19,370 แท็กซี่ชนหลุม. 250 00:17:19,371 --> 00:17:21,748 หัวของเธอโผล่ขึ้นมาคุณคิดอย่างไร? 251 00:17:21,748 --> 00:17:23,249 เธอยังมีไอ้จ้อนอยู่ในปากของเธอ 252 00:17:23,250 --> 00:17:25,168 โอเค ผู้ชายคนนั้นก็คือเขา มีเลือดออกทั่วบริเวณ 253 00:17:25,168 --> 00:17:26,252 แต่เขาไม่อยากไปไหนเลย 254 00:17:26,253 --> 00:17:27,212 เขาไม่อยากไปโรงพยาบาล 255 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 เพราะเขาคือใครสักคนใช่ไหม? 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,006 คนขับแท็กซี่ เขาโกรธมาก 257 00:17:30,006 --> 00:17:31,966 เพราะมีเลือด ทั่วเบาะหลังของเขา 258 00:17:31,967 --> 00:17:35,095 โสเภณีดึงเข็มและด้ายออกมา 259 00:17:35,095 --> 00:17:39,595 สแตนลีย์ เธอเย็บกระจู๋ของเขา ด้านหลัง (หัวเราะ) 260 00:17:40,308 --> 00:17:42,101 - [เมแกน] ฉันสงสัยว่าอะไร เขาจะพูดกับภรรยาของเขา 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,938 - เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ ปฏิบัติหน้าที่ตลอด 24 ชั่วโมง 262 00:17:44,938 --> 00:17:47,231 และเธอก็ปลิวไปแล้ว ใบหน้าของคนสกปรกที่น่าสงสารบางคนปิดลง 263 00:17:47,232 --> 00:17:49,400 - และ 24 ชั่วโมงต่อมา เธอก็ออกจากกองทัพ 264 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 - [เมแกน] มันเป็นอย่างนั้น สถานการณ์ที่สมเหตุสมผล 265 00:17:51,152 --> 00:17:52,570 - เขาวาดอะไรกับคุณ? 266 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 - ดูเหมือน .44 267 00:17:53,697 --> 00:17:55,281 - [นิค] ทำไมคุณไม่จัดการกับเขาล่ะ? 268 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 - [เมแกน] เพราะเขาอยู่ห่างออกไป 40 ฟุต 269 00:17:57,033 --> 00:17:59,702 - แล้วคุณทำได้ยังไง บอกว่ามันเป็น.447 หรือไม่ 270 00:17:59,703 --> 00:18:00,620 - เพราะฉันทำได้ 271 00:18:02,247 --> 00:18:03,164 - [นิค] คุณรังเกียจไหม? 272 00:18:03,164 --> 00:18:04,039 - ไปข้างหน้า. 273 00:18:07,043 --> 00:18:08,836 - [นิค] ไม่พบปืนที่ ที่เกิดเหตุ เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ 274 00:18:08,837 --> 00:18:11,214 ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเหยื่อ - ฉันรู้. 275 00:18:11,214 --> 00:18:12,840 ฉันเห็นมัน. 276 00:18:12,841 --> 00:18:14,384 มันอยู่ตรงนั้น ฉันเห็นมัน 277 00:18:15,927 --> 00:18:17,053 ฉันเห็นโลหะแวววาว 278 00:18:17,053 --> 00:18:17,928 - [นิค] แล้วคุณก็วาด 279 00:18:17,929 --> 00:18:20,264 - ไม่แล้วฉันก็ไล่ออก - เขาไม่ได้ยิงก่อนเหรอ? 280 00:18:20,265 --> 00:18:22,725 - ฉันขอให้เขาวางปืน 281 00:18:22,726 --> 00:18:25,770 เขาไม่ทำหรอก เขาเหวี่ยงมันมาทางฉัน 282 00:18:25,770 --> 00:18:27,396 - [นิค] เร็วแค่ไหน? 283 00:18:27,397 --> 00:18:28,523 - อะไร? 284 00:18:28,523 --> 00:18:31,067 - โอเค ดูสิ วางไอ้นั่นลงซะ 285 00:18:31,234 --> 00:18:32,610 ฉันคือเขา โอเคไหม? 286 00:18:44,080 --> 00:18:46,832 เฮ้ ฉันแค่แสดงบางอย่างให้คุณดู โอเคไหม? 287 00:18:46,833 --> 00:18:47,875 มันเป็นหวี 288 00:18:47,876 --> 00:18:50,879 (ขนแปรงกระทบกัน) 289 00:18:51,796 --> 00:18:53,088 คุณรู้อะไรบางอย่าง เทิร์นเนอร์? 290 00:18:54,466 --> 00:18:56,759 คุณจะโชคดีที่จะอยู่ต่อไป 36 ชั่วโมงในการทำงาน 291 00:18:57,969 --> 00:18:59,220 - บอกว่าใคร? 292 00:18:59,220 --> 00:19:01,055 - นักสืบนิโคลัส แมนน์ คดีฆาตกรรม 293 00:19:01,056 --> 00:19:02,265 - ฉันจะได้พบคุณ. 294 00:19:02,265 --> 00:19:04,850 - บอกว่าใคร? (เสียงประตูปิดลง) 295 00:19:05,977 --> 00:19:06,936 - [ผู้ชาย] นั่งลง แค่นั่งลง 296 00:19:06,936 --> 00:19:07,937 - ขออนุญาต. 297 00:19:08,897 --> 00:19:11,065 - [เจ้าหน้าที่] เฮ้ เทิร์นเนอร์ แม่ของคุณมาแล้ว 298 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 - อะไร? 299 00:19:14,069 --> 00:19:17,405 แม่มาทำอะไรที่นี่? 300 00:19:18,239 --> 00:19:21,742 - โอ้ ฉันแค่ต้องมา 301 00:19:21,743 --> 00:19:24,120 ฉันโทรหาคุณแต่คุณไม่อยู่บ้าน 302 00:19:24,120 --> 00:19:27,915 ฉันอยากจะบอกคุณว่าอย่างไร ขอโทษที ฉันเกี่ยวกับสัปดาห์ที่แล้ว 303 00:19:27,916 --> 00:19:29,125 - คุณอยากดื่มกาแฟสักแก้วไหม? 304 00:19:29,125 --> 00:19:30,626 - แน่นอน. 305 00:19:30,627 --> 00:19:31,919 นี่คือที่ทำงานของคุณ 306 00:19:33,129 --> 00:19:34,380 - ครับแม่ ที่นี่ผมทำงานอยู่ 307 00:19:34,381 --> 00:19:37,967 ดูคนอื่นๆ เหล่านี้ทั้งหมด ใส่ชุดแบบเดียวกับฉันเหรอ? 308 00:19:37,967 --> 00:19:39,009 นี่คือที่ทำงานของฉัน 309 00:19:40,929 --> 00:19:41,971 มันอยู่ตรงนี้. 310 00:19:41,971 --> 00:19:44,139 - [เชอร์ลี่ย์] ดูคุณสิ 311 00:19:44,140 --> 00:19:45,933 เกิดอะไรขึ้นที่รัก? 312 00:19:45,934 --> 00:19:47,393 คุณรู้ว่าเขารักคุณ 313 00:19:47,394 --> 00:19:49,562 เขาแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการแสดงมัน 314 00:19:50,939 --> 00:19:52,482 - เขายังตีคุณแม่ไหม? 315 00:19:55,276 --> 00:19:56,110 - ไม่ 316 00:19:58,279 --> 00:19:59,113 - ไม่? 317 00:20:05,078 --> 00:20:07,914 (คนตะโกน) 318 00:20:23,179 --> 00:20:26,140 (เสียงระฆัง) 319 00:20:26,141 --> 00:20:27,392 - ตอน 10 โมง 10 โมง! 320 00:20:29,018 --> 00:20:30,102 ตอน 10 เวลา 10! 321 00:20:31,604 --> 00:20:32,521 ขายแล้ว ขายแล้ว! 322 00:20:34,190 --> 00:20:37,026 เอาเลย เอาเลย เอาเลย! 323 00:20:37,026 --> 00:20:37,860 50 ที่ 80! 324 00:20:38,778 --> 00:20:40,154 - 10, 10, 10! - 507 325 00:20:40,155 --> 00:20:42,740 (ทุกคนตะโกน) 326 00:20:46,286 --> 00:20:47,453 - 80 ต่อห้า! 327 00:20:48,913 --> 00:20:49,830 - 50 ที่ 90! 328 00:20:51,458 --> 00:20:52,792 ห้า, 207? 329 00:20:52,792 --> 00:20:54,084 20 ขายแล้ว! 330 00:20:54,085 --> 00:20:55,377 30 ที่ 90! 331 00:20:55,378 --> 00:20:57,171 ขายแล้ว ขายแล้ว 30 ขายแล้ว 332 00:20:57,172 --> 00:20:59,757 (ทุกคนตะโกน) 333 00:21:09,142 --> 00:21:09,976 10 ที่ 90! 334 00:21:11,895 --> 00:21:13,396 10 ที่ 90! 335 00:21:13,396 --> 00:21:14,230 (เสียงระฆัง) 336 00:21:14,230 --> 00:21:15,064 10ที่ขายแล้ว. 337 00:21:15,064 --> 00:21:19,359 - [ผู้ประกาศ PA] นั่นสินะ นั่นสิ ตลาดปิดแล้ว 338 00:21:19,360 --> 00:21:23,822 (ผู้ชายตะโกน) (ผู้คนปรบมือ) 339 00:21:23,823 --> 00:21:26,325 (ผู้ชายฮัมเพลง) 340 00:21:30,538 --> 00:21:34,458 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 341 00:21:59,859 --> 00:22:04,359 (ดนตรีออเคสตราที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป) 342 00:22:09,953 --> 00:22:12,872 (เลียนแบบเสียงปืน) 343 00:22:20,213 --> 00:22:21,088 - ไม่! 344 00:22:21,089 --> 00:22:22,465 ฉันบอกว่าไม่มีอีกแล้ว 345 00:22:22,465 --> 00:22:24,508 หยุด ถอยกลับ หมุนตัว 346 00:22:24,509 --> 00:22:25,927 ไปทางอื่น. 347 00:22:29,556 --> 00:22:31,307 - คุณเห็นใครบ้างไหม? 348 00:22:32,642 --> 00:22:33,809 - ไม่มีใครพิเศษ. 349 00:22:37,522 --> 00:22:38,314 - [เด็ก] สูงขึ้น! 350 00:22:38,314 --> 00:22:39,189 - โอเค ไม่ 351 00:22:39,190 --> 00:22:40,441 ไม่มีใคร. 352 00:22:40,441 --> 00:22:42,234 - ฉันคิดอย่างนั้น 353 00:22:42,235 --> 00:22:43,736 ฉันมีคนที่อยากให้คุณเจอ 354 00:22:43,736 --> 00:22:44,653 - ไม่, เทรซี่- 355 00:22:44,654 --> 00:22:46,197 - เชื่อฉันเถอะ. 356 00:22:46,197 --> 00:22:47,031 ฮาวเวิร์ด. 357 00:22:47,031 --> 00:22:47,865 - เทรซี่. 358 00:22:49,033 --> 00:22:50,409 - ฮาวเวิร์ด นี่คือเมแกน 359 00:22:50,410 --> 00:22:52,495 เมแกน นี่โฮเวิร์ด 360 00:22:52,495 --> 00:22:53,329 - [ฮาวเวิร์ด] สวัสดี 361 00:22:53,329 --> 00:22:56,332 - พูดคุย. (หัวเราะเบา ๆ) 362 00:22:56,332 --> 00:22:57,249 - ยินดีที่ได้รู้จัก. 363 00:22:57,250 --> 00:22:58,501 - ฉันเสียใจ. 364 00:22:58,501 --> 00:22:59,335 แซงเกรีย? 365 00:23:02,672 --> 00:23:03,547 - ฉันขอได้ไหม? 366 00:23:03,548 --> 00:23:04,340 - อืม 367 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 - อืม คุณอยากกินเบียร์ไหม? 368 00:23:07,719 --> 00:23:08,553 - ตกลง. 369 00:23:13,349 --> 00:23:14,808 - งั้นคุณเป็นเพื่อนของเทรซี่ใช่ไหม? 370 00:23:14,809 --> 00:23:16,852 - ใช่ ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่เด็ก 371 00:23:18,104 --> 00:23:19,355 - เทรซี่มีเพื่อนที่น่ารัก 372 00:23:20,773 --> 00:23:23,275 - ขอบคุณ. 373 00:23:23,276 --> 00:23:24,360 - คุณรู้จักเธอได้อย่างไร? 374 00:23:24,360 --> 00:23:26,153 - ฉันเป็น CPA ของเธอ 375 00:23:26,154 --> 00:23:26,988 - ไม่มีทาง. 376 00:23:26,988 --> 00:23:27,822 - ใช่. 377 00:23:29,073 --> 00:23:30,491 - คุณดูไม่เหมือน CPA 378 00:23:33,453 --> 00:23:36,122 เธอมี CPA ที่ดี 379 00:23:36,122 --> 00:23:37,456 - โอ้ขอบคุณ 380 00:23:39,042 --> 00:23:40,501 - แล้วคุณจะทำอย่างไร? 381 00:23:40,501 --> 00:23:41,793 - ฉันเป็นตำรวจ. 382 00:23:41,794 --> 00:23:44,713 (ฮาวเวิร์ดหัวเราะคิกคัก) 383 00:23:44,714 --> 00:23:45,548 - มาเลย. 384 00:23:46,382 --> 00:23:47,841 - จริงหรือ. 385 00:23:47,842 --> 00:23:49,593 - [เทรซี่] เจนนี่ ออกไปจากที่นั่น เจนนี่ 386 00:23:49,594 --> 00:23:52,221 - [เจนนี่] สูงขึ้น สูงขึ้น! 387 00:23:52,221 --> 00:23:53,347 - คุณสบายดีไหม? 388 00:23:53,348 --> 00:23:54,557 - [ฮาวเวิร์ด] ใช่แล้ว แน่นอน 389 00:23:54,557 --> 00:23:55,891 ทำไม 390 00:23:55,892 --> 00:23:56,726 - คุณดูไม่ดี. 391 00:23:56,726 --> 00:23:58,686 คุณดูเหมือนคุณเพิ่งกินอะไรที่ไม่ดี 392 00:23:59,729 --> 00:24:00,563 - ตำรวจเหรอ? 393 00:24:02,690 --> 00:24:05,526 - [เจนนี่] ฉันอยากเล่นที่นี่! 394 00:24:05,526 --> 00:24:06,818 - คุณใส่ปืนไหม? 395 00:24:08,905 --> 00:24:09,739 - [เมแกน] ใช่แล้ว 396 00:24:09,739 --> 00:24:10,740 - คุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่แม้ว่า 397 00:24:10,740 --> 00:24:11,574 - ไม่ 398 00:24:14,577 --> 00:24:15,411 - ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม 399 00:24:15,411 --> 00:24:17,371 แค่คุณรู้ไหมว่าพลเรือนถึงพลเรือน? 400 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 - แน่นอน. 401 00:24:20,416 --> 00:24:21,625 - คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดี 402 00:24:21,626 --> 00:24:25,421 ฉันหมายถึงสวยจริงๆ 403 00:24:25,421 --> 00:24:28,048 ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ? 404 00:24:32,220 --> 00:24:34,764 - ฉันชอบที่จะด่าคนอื่น มุ่งหน้าพิงกำแพง 405 00:24:37,558 --> 00:24:38,392 - เอ่อ.. 406 00:24:41,688 --> 00:24:45,274 เอ่อ ดีใจที่ได้คุยกับคุณ 407 00:24:45,274 --> 00:24:46,358 ฉันต้องไปจริงๆ 408 00:24:46,359 --> 00:24:47,651 ฉันมีงานต้องทำมากมาย 409 00:24:48,736 --> 00:24:49,737 บาย แล้วเจอกัน 410 00:24:49,737 --> 00:24:51,321 - โอ้ เดี๋ยวก่อน ฮาวเวิร์ด 411 00:24:51,322 --> 00:24:52,781 เพียงแค่รอหนึ่งวินาที 412 00:24:52,782 --> 00:24:54,283 คุณขับรถประเภทไหน? 413 00:24:55,243 --> 00:24:56,077 - ฮอนด้า ซีวิค. 414 00:24:56,077 --> 00:24:57,328 ทำไม 415 00:24:57,328 --> 00:24:59,538 - เป็นสีเงินอันหนึ่งด้วย ไฟท้ายแบบกระแทกเหรอ? 416 00:24:59,539 --> 00:25:00,581 - ฉันจะได้รับการแก้ไข 417 00:25:00,581 --> 00:25:01,415 นั่นคือ- - คุณรู้ไหมเหตุผล 418 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 ที่ผมสังเกตเห็นไฟท้าย 419 00:25:02,458 --> 00:25:05,461 เป็นเพราะการลงทะเบียน ค้างชำระบนรถ 420 00:25:05,461 --> 00:25:07,087 - ใช่ มันตลกนะคุณ ควรพูดถึงเรื่องนั้น 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,130 นั่นอยู่ในช่องเก็บของของฉัน 422 00:25:08,131 --> 00:25:09,298 ฉันจะใส่มันในเย็นวันนี้ 423 00:25:09,298 --> 00:25:10,465 ฉันหมายความว่าฉันไม่ต้องการตั๋วจริงๆ 424 00:25:10,466 --> 00:25:11,425 ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังขับรถอยู่ 425 00:25:11,426 --> 00:25:13,219 เพราะฉันได้คะแนนเพียงพอแล้ว ในใบอนุญาตของฉันแล้ว- 426 00:25:13,219 --> 00:25:14,637 - ฮาวเวิร์ด, ฮาวเวิร์ด. 427 00:25:17,432 --> 00:25:18,349 เบาลง. 428 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 429 00:25:22,770 --> 00:25:25,606 (ยูจีนคำราม) 430 00:25:41,080 --> 00:25:42,247 (เสียงแตร) (เบรกดังลั่น) 431 00:25:42,248 --> 00:25:45,125 - [ผู้ชาย] เฮ้ คุณเป็นอะไร คนตาบอดเหรอ? 432 00:25:45,126 --> 00:25:49,626 (เสียงแตร) (เพลงที่น่าสงสัย) 433 00:26:02,977 --> 00:26:04,979 - เฮ้ มิสเตอร์ คุณโอเคไหม? 434 00:26:12,195 --> 00:26:13,863 โอ้ เฮ้ ฟังนะ 435 00:26:15,114 --> 00:26:16,532 เฮ้ เพื่อน นั่น เฮ้ 436 00:26:18,534 --> 00:26:20,118 เฮ้ คุณทำอะไรอยู่เพื่อน? 437 00:26:20,119 --> 00:26:22,371 ฟัง ฟัง โอ้พระเจ้า! 438 00:26:22,371 --> 00:26:23,914 เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน 439 00:26:26,417 --> 00:26:27,543 ไม่ ได้โปรด! 440 00:26:27,543 --> 00:26:28,502 ไม่ ไม่ ไม่ 441 00:26:32,090 --> 00:26:32,924 ได้โปรดอย่า! 442 00:26:32,924 --> 00:26:37,424 (การยิงปืน) (เพลงที่น่าสงสัย) 443 00:26:57,156 --> 00:26:59,449 - [สแตนลีย์] การใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต ของพลังกายที่ร้ายแรง 444 00:26:59,450 --> 00:27:00,659 เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์. 445 00:27:00,660 --> 00:27:03,204 คำแนะนำของฉันคือ คุณใช้เวลาพักบ้าง 446 00:27:04,080 --> 00:27:06,582 - ขออภัยครับท่านอยู่ คุณบอกว่าฉันถูกพักงาน? 447 00:27:06,582 --> 00:27:07,833 - จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป 448 00:27:15,842 --> 00:27:17,260 แค่นาทีเดียว 449 00:27:17,260 --> 00:27:18,094 ฉันจะเอาสิ่งนั้น 450 00:27:25,768 --> 00:27:26,602 และนั่น 451 00:27:39,157 --> 00:27:42,076 (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 452 00:27:54,422 --> 00:27:57,299 (เมแกนคำราม) 453 00:27:57,300 --> 00:27:58,134 - แท็กซี่! 454 00:28:00,845 --> 00:28:02,471 คุณต้องการที่จะแบ่งปัน? 455 00:28:02,471 --> 00:28:03,430 คุณเปียก. 456 00:28:03,431 --> 00:28:04,265 - [เมแกน] ไม่ล่ะ ขอบคุณ 457 00:28:04,265 --> 00:28:05,099 - [ยูจีน] อ้าว มาเลย 458 00:28:05,099 --> 00:28:06,016 มันไม่มีปัญหาจริงๆ 459 00:28:06,017 --> 00:28:06,976 นางอยู่ตรงนี้ 460 00:28:06,976 --> 00:28:08,519 - ฉันชอบเดินตากฝน มันดี 461 00:28:08,519 --> 00:28:09,937 - [ยูจีน] เฮ้ จำไว้นะ เกิดอะไรขึ้นกับโดโรธี 462 00:28:09,937 --> 00:28:12,314 เมื่อเธอไม่ได้ออกจากพายุ? 463 00:28:12,315 --> 00:28:13,149 (เมแกนหัวเราะ) 464 00:28:13,149 --> 00:28:13,983 มาเลย 465 00:28:13,983 --> 00:28:14,817 มันอยู่ตรงนี้ 466 00:28:14,817 --> 00:28:15,651 ก็ไม่มีปัญหา 467 00:28:15,651 --> 00:28:16,860 จริงๆแล้วมันไม่ใช่ 468 00:28:16,861 --> 00:28:18,821 คุณคะ ฉันกำลังเป็นโรคปอดบวม 469 00:28:18,821 --> 00:28:19,947 คุณต้องการจะไปไหน ด่วน? 470 00:28:19,947 --> 00:28:20,864 - ในเมือง? 471 00:28:20,865 --> 00:28:21,991 - ใช่ สมบูรณ์แบบ 472 00:28:23,117 --> 00:28:27,037 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 473 00:28:34,629 --> 00:28:36,130 พวกเขาคาดว่าวันนี้ฝนจะตก 474 00:28:36,130 --> 00:28:36,964 - จริงหรือ? 475 00:28:36,964 --> 00:28:39,383 - [ยูจีน] ใช่แล้ว พวกเขาไม่เคยถูกเลย 476 00:28:39,383 --> 00:28:41,593 (เมแกนหัวเราะ) 477 00:28:41,594 --> 00:28:42,845 สวัสดี ฉันชื่อยูจีน 478 00:28:42,845 --> 00:28:43,679 - เมแกน. 479 00:28:44,513 --> 00:28:45,514 ขอบคุณสำหรับการนั่ง 480 00:28:46,557 --> 00:28:48,016 - คุณจะไปไหน? 481 00:28:48,017 --> 00:28:48,892 - วันที่ 17 และ 8 482 00:28:48,893 --> 00:28:49,685 - อืม 483 00:28:49,685 --> 00:28:50,769 - คุณแน่ใจหรือว่ามันไม่เกะกะ? 484 00:28:50,770 --> 00:28:51,896 - ไม่ ไม่ ไม่เลย 485 00:28:52,939 --> 00:28:55,191 โดยวิธีการที่ฉันไม่ทำ นิสัยจากสิ่งนี้ 486 00:28:56,067 --> 00:28:58,944 มันเป็นสิ่งที่อร่อยที่สุดเลย เกิดขึ้นกับฉันทั้งวัน 487 00:28:58,945 --> 00:29:00,571 - [ยูจีน] ดีขนาดนั้นเลยเหรอ? 488 00:29:00,571 --> 00:29:01,405 - คุณเดิมพัน 489 00:29:05,451 --> 00:29:06,952 - ฉันไม่ชอบฝนตก 490 00:29:06,953 --> 00:29:07,912 ฉันชอบฤดูหนาวมากกว่า 491 00:29:09,080 --> 00:29:10,372 ฉันชอบนะ ฉันชอบเวลาที่หิมะตก 492 00:29:10,373 --> 00:29:11,707 เมืองเริ่มเงียบสงบจริงๆ 493 00:29:14,001 --> 00:29:15,210 ทุกสิ่งยังคงเป็นจริง 494 00:29:16,587 --> 00:29:17,588 เสียงทั้งหมดหยุดลง 495 00:29:22,009 --> 00:29:25,012 รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น 496 00:29:25,012 --> 00:29:26,346 - ฉันชอบเวลาที่หิมะตก 497 00:29:28,391 --> 00:29:30,142 (ถอนหายใจ) ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย 498 00:29:32,478 --> 00:29:33,520 - ปลอดภัย. 499 00:29:33,521 --> 00:29:37,233 (เสียงแตรรถ) 500 00:29:37,233 --> 00:29:38,651 ฉันหวังว่าคุณจะไม่รีบร้อน 501 00:29:42,363 --> 00:29:44,615 สิ่งที่คุณพูดต้องการ เพื่อรอรถติด? 502 00:29:44,615 --> 00:29:45,824 คุณหิวไหม? 503 00:29:45,825 --> 00:29:46,659 - จริงหรือ? 504 00:29:46,659 --> 00:29:47,493 - ใช่จริงๆ 505 00:29:47,493 --> 00:29:48,577 มาเร็ว. 506 00:29:48,577 --> 00:29:49,411 ไปแล้ว. 507 00:29:49,412 --> 00:29:50,246 เก็บไว้. 508 00:29:50,246 --> 00:29:51,080 - [คนขับ] ขอบคุณนะเพื่อน 509 00:29:51,080 --> 00:29:51,914 - มาเลย มาเลย 510 00:29:51,914 --> 00:29:54,041 - [เมแกน] คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ ฉันแน่ใจ มาเลย 511 00:29:55,710 --> 00:29:58,254 (เสียงแตรรถ) 512 00:29:58,254 --> 00:29:59,088 - ขอบคุณ 513 00:30:00,131 --> 00:30:02,758 (บีบแตร) 514 00:30:19,567 --> 00:30:20,401 - [ผู้ชาย] สวัสดีตอนเย็น 515 00:30:20,401 --> 00:30:21,443 - [ยูจีน] สวัสดี สองคนไปทานอาหารเย็น 516 00:30:23,946 --> 00:30:25,155 - [ผู้ชาย] กรุณาเชิญทางนี้ 517 00:30:27,116 --> 00:30:28,408 - ดูสิ บางทีเราควรไปที่อื่น 518 00:30:28,409 --> 00:30:29,243 - หลังจากคุณ 519 00:30:32,621 --> 00:30:34,372 - ฉันไม่รู้ว่าควรพูดอะไร 520 00:30:34,373 --> 00:30:35,207 - แค่บอกว่าไม่ 521 00:30:36,751 --> 00:30:37,585 - ฉันจะไม่. 522 00:30:38,794 --> 00:30:40,712 - [ผู้ชาย] เราอยู่นี่แล้ว 523 00:30:40,713 --> 00:30:42,506 (ดนตรีคลาสสิก) 524 00:30:42,506 --> 00:30:43,340 - ขอบคุณ. 525 00:30:44,550 --> 00:30:45,384 - ครับท่าน. 526 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 - นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 527 00:30:59,523 --> 00:31:00,565 - ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น 528 00:31:00,566 --> 00:31:01,400 มันกำลังเท 529 00:31:01,400 --> 00:31:02,818 คุณเปียกและหนาว 530 00:31:03,736 --> 00:31:05,738 คุณทำให้ฉันนึกถึงแมวที่ฉันเคยมี 531 00:31:06,655 --> 00:31:07,530 ฉันไม่สามารถต้านทานได้ 532 00:31:09,992 --> 00:31:10,951 - แล้วให้อะไร? 533 00:31:12,828 --> 00:31:15,455 - ว้าวให้อะไร? 534 00:31:15,456 --> 00:31:16,623 สวัสดี? 535 00:31:16,624 --> 00:31:18,125 (หัวเราะ) อะไร ไม่มีอะไร 536 00:31:19,919 --> 00:31:20,753 - ตกลง. 537 00:31:22,713 --> 00:31:23,547 ฉันจะหยุด. 538 00:31:23,547 --> 00:31:24,381 - ขอบคุณ. 539 00:31:24,382 --> 00:31:25,216 คุณชอบแชมเปญไหม? 540 00:31:26,175 --> 00:31:27,009 (คอร์กป๊อป) 541 00:31:27,009 --> 00:31:27,843 เยี่ยมมาก 542 00:31:31,639 --> 00:31:32,765 ไม่เป็นไร ขอบคุณ 543 00:31:36,852 --> 00:31:37,936 ที่นี่เพื่อพบคุณ 544 00:31:41,023 --> 00:31:42,232 - มาพบคุณที่นี่ 545 00:31:48,781 --> 00:31:51,575 (ถอนหายใจ) ดังนั้นบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ 546 00:31:53,035 --> 00:31:54,494 - จริงๆ ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก 547 00:31:54,495 --> 00:31:58,624 ฉันคือ ฉันเป็นเทรดเดอร์ที่ Exchange 548 00:31:58,624 --> 00:32:00,542 สินค้าโภคภัณฑ์ โกลด์ฟิวเจอร์ส สัญญา 549 00:32:00,543 --> 00:32:01,460 ซื้อเลย ขายเลย 550 00:32:03,462 --> 00:32:05,714 มันเป็นองค์กรที่ต่อต้านมนุษยธรรม 551 00:32:05,714 --> 00:32:07,382 เมื่อคุณคิดถึงมัน 552 00:32:07,383 --> 00:32:09,343 ผู้คนซื้อทองคำและพวกเขากำลังเดิมพัน 553 00:32:09,343 --> 00:32:12,220 ว่าทุกสิ่งทุกอย่างใน โลกกำลังจะตกนรก 554 00:32:14,223 --> 00:32:15,849 ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น 555 00:32:16,767 --> 00:32:19,770 (เพลงบรรยากาศน่าขนลุก) 556 00:32:19,770 --> 00:32:21,480 ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ 557 00:32:25,317 --> 00:32:28,862 นี่มันผิดปกติมากสำหรับฉัน 558 00:32:28,863 --> 00:32:30,197 อยู่กับคุณที่นี่คืนนี้ 559 00:32:30,197 --> 00:32:31,031 ฉัน... 560 00:32:34,034 --> 00:32:36,119 (ถอนหายใจ) ฉันดีใจที่คุณมา 561 00:32:38,372 --> 00:32:39,498 ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น 562 00:32:39,498 --> 00:32:41,333 ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน 563 00:32:41,333 --> 00:32:43,752 (เพลงเบา ๆ ) 564 00:32:59,185 --> 00:33:00,603 - [เมแกน] ขอบคุณมากสำหรับมื้อเย็น 565 00:33:00,603 --> 00:33:01,562 ฉันมีช่วงเวลาที่ดี 566 00:33:03,522 --> 00:33:05,440 หวังว่าฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง 567 00:33:05,441 --> 00:33:07,317 - ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น 568 00:33:09,195 --> 00:33:10,404 - ไนท์, ยูจีน. 569 00:33:10,404 --> 00:33:11,279 - ราตรีสวัสดิ์ เมแกน 570 00:33:16,410 --> 00:33:18,078 คืนพรุ่งนี้คุณทำอะไร? 571 00:33:24,376 --> 00:33:27,295 (เคาะประตู) 572 00:33:30,090 --> 00:33:32,884 (เคาะประตู) 573 00:33:32,885 --> 00:33:35,679 (สลักคลิก) 574 00:33:35,679 --> 00:33:36,513 - ใช่ไหม? 575 00:33:36,514 --> 00:33:37,515 - [ผู้ชาย] คุณคือเมแกน เทิร์นเนอร์ใช่ไหม? 576 00:33:38,933 --> 00:33:39,767 - ใช่. 577 00:33:39,767 --> 00:33:40,768 - เรามาจากกิจการภายใน 578 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 เราจะต้อง ขอให้คุณมากับเรา 579 00:33:43,812 --> 00:33:45,146 - คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม? 580 00:33:45,147 --> 00:33:46,523 - กรุณามากับเราด้วย 581 00:33:47,650 --> 00:33:48,859 - ขอเวลาฉันสักครู่ 582 00:33:50,402 --> 00:33:53,822 - คนจนคนนี้ซื้อมันมา อัปเปอร์เวสต์ไซด์คืนนี้ 583 00:33:53,822 --> 00:33:56,616 ถ้าไม่กล้าขนาดนั้นก็โง่แล้ว 584 00:33:56,617 --> 00:33:58,452 ฉันหวังว่าการฆาตกรรมทั้งหมดจะง่ายดายขนาดนี้ 585 00:33:58,452 --> 00:33:59,786 ให้คำตอบกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 586 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 - ฉันไม่มีความคิด 587 00:34:06,085 --> 00:34:06,960 - [นิค] ขอไอเดียหน่อย 588 00:34:06,961 --> 00:34:07,920 - รับสองความคิด 589 00:34:07,920 --> 00:34:08,754 - [นิค] คิดดูสิ เมแกน 590 00:34:08,754 --> 00:34:09,588 - แข็ง. 591 00:34:12,716 --> 00:34:14,718 - ไม่มีอย่างอื่นแล้ว เมแกน เทิร์นเนอร์ส ในนิวยอร์ก? 592 00:34:14,718 --> 00:34:15,552 - [นิค] ใช่อันหนึ่ง 593 00:34:15,553 --> 00:34:16,554 เมแกน ออกัสต้า เทิร์นเนอร์. 594 00:34:16,554 --> 00:34:19,139 อายุ 86 ปี อาศัยอยู่ที่. บ้านพักคนชราในบรองซ์ 595 00:34:19,139 --> 00:34:21,599 เรากำลังตรวจสอบอยู่ แต่ฉันจะ บอกว่ามันเป็นการออกกำลังกาย 596 00:34:21,600 --> 00:34:22,892 ดูไม่เหมือนสาวประเภทไหน 597 00:34:22,893 --> 00:34:24,561 นั่นทำให้ชื่อของเธอถูกใส่ไว้ในกระสุน 598 00:34:25,437 --> 00:34:27,355 - ฉันไม่คิดถึงตัวเอง เป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง 599 00:34:27,356 --> 00:34:28,815 ที่ได้รับชื่อของเธอบนกระสุนเช่นกัน 600 00:34:28,816 --> 00:34:31,652 - [นิค] เรียนรู้สิ่งใหม่ เกี่ยวกับตัวคุณเองทุกวัน 601 00:34:31,652 --> 00:34:33,195 คุณอยู่ที่ไหนประมาณเที่ยงคืน? 602 00:34:34,530 --> 00:34:35,739 - นอนหลับ. 603 00:34:35,739 --> 00:34:38,032 - เจ้าหน้าที่ปลุกเธอแล้ว นิค 604 00:34:38,033 --> 00:34:39,659 (นิคถอนหายใจ) 605 00:34:39,660 --> 00:34:40,494 - [นิค] เอาล่ะ 606 00:34:41,704 --> 00:34:42,538 (นิคถอนหายใจ) 607 00:34:42,538 --> 00:34:43,372 เอาน่า เมแกน 608 00:34:44,373 --> 00:34:45,707 คุณเป็นผู้หญิงที่สวย 609 00:34:45,708 --> 00:34:48,043 บางทีคุณอาจโยนทับใครบางคน ซึ่งมีแนวความรุนแรง 610 00:34:48,043 --> 00:34:49,252 - ไม่ ไม่ 611 00:34:49,253 --> 00:34:50,045 - แฟนเก่าหรืออะไรสักอย่าง 612 00:34:50,045 --> 00:34:50,920 อะไรนะ ไม่มีแฟนเก่าเหรอ? 613 00:34:50,921 --> 00:34:52,005 นั่นเป็นปัญหาส่วนตัวเหรอ? 614 00:34:54,049 --> 00:34:55,842 เอาล่ะ แล้วคนรู้จักล่ะ? 615 00:34:55,843 --> 00:34:58,220 - ดูสิ ฉันไม่รู้จักใครเลย 616 00:34:58,220 --> 00:35:00,305 แม่ของฉันพ่อของฉันเพื่อนของฉัน เทรซี่ สามีของเธอ จอห์น 617 00:35:00,306 --> 00:35:01,849 ฉันหมายถึง- 618 00:35:01,849 --> 00:35:02,683 - [นิค] แฟนคนปัจจุบัน? 619 00:35:02,683 --> 00:35:03,517 - ไม่ 620 00:35:05,728 --> 00:35:07,855 คุณก็รู้ว่ามีโอกาสไม่ใช่ฉัน 621 00:35:07,855 --> 00:35:09,439 - จริง. 622 00:35:09,440 --> 00:35:11,567 อาจเป็นออกัสต้า 86 ปี 623 00:35:11,567 --> 00:35:12,859 ฉันหมายถึงบางทีคนร้ายคนนี้อาจมีอะไรบางอย่าง 624 00:35:12,860 --> 00:35:14,862 สำหรับถังอ็อกซิเจน แต่ฉันสงสัยนะ 625 00:35:16,071 --> 00:35:17,989 ฉันคิดว่ามีคนชอบคุณ 626 00:35:19,199 --> 00:35:21,868 ผู้ชายคนนี้ต้องรู้จักคุณ คุณไม่รู้จักเขา 627 00:35:21,869 --> 00:35:23,328 (เสียงโทรศัพท์) 628 00:35:23,329 --> 00:35:24,455 เธอเป็นผู้นำของเราเท่านั้น 629 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 - เธอถูกพักงาน จำได้ไหม? 630 00:35:26,999 --> 00:35:28,041 - [นิค] ไม่ใช่อีกต่อไป. 631 00:35:29,335 --> 00:35:31,211 นิค ฉันคิดว่าเราควรจะคุยกันเรื่องนี้ 632 00:35:31,211 --> 00:35:33,087 - ฉันมีแต่เรื่องไร้สาระนอกจากเธอ เจ้านาย 633 00:35:34,381 --> 00:35:35,590 อาจเป็นว่าเธอเป็นเป้าหมายการฆ่า 634 00:35:35,591 --> 00:35:38,302 แปลว่าเธอฉี่ ฉันต้อง รู้เรื่องนี้ใช่ไหม? 635 00:35:38,302 --> 00:35:40,095 ฉันต้องวางตำแหน่งเธอให้มองเห็นได้ชัดเจน 636 00:35:40,095 --> 00:35:41,888 ความเสี่ยงขั้นต่ำ ด้วยเหตุผล แน่นอน 637 00:35:41,889 --> 00:35:43,932 และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ถ้าเธอเป็นพลเรือน 638 00:35:46,852 --> 00:35:49,062 เอาน่า สแตน คุณต้องทำ ทำฉันเข้มแข็งที่นี่ 639 00:35:50,522 --> 00:35:51,856 - [Stanley] รับผิดชอบอย่างเต็มที่ 640 00:35:51,857 --> 00:35:53,400 - [นิค] แน่นอน 641 00:35:53,400 --> 00:35:54,609 - ในแผนกของคุณ 642 00:35:54,610 --> 00:35:55,527 - โอ้พระเยซู 643 00:35:55,527 --> 00:35:56,361 - [สแตนลีย์] นิค! 644 00:35:56,362 --> 00:35:58,572 - มันต้องมีวิธีแก้ไขสิ 645 00:35:58,572 --> 00:35:59,406 - ประมาณอะไร? 646 00:36:02,493 --> 00:36:03,660 ประมาณอะไร? 647 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 - โอ้คริสต์ 648 00:36:09,958 --> 00:36:11,459 เทิร์นเนอร์ เอาอันนั้นสิ 649 00:36:15,631 --> 00:36:16,465 - [เมแกน] นี่อะไรน่ะ? 650 00:36:16,465 --> 00:36:18,049 - มันเป็นโล่นักสืบ 651 00:36:18,050 --> 00:36:19,426 ในนามเท่านั้น. 652 00:36:19,426 --> 00:36:20,260 คุณไม่รู้อะไรเลย 653 00:36:20,260 --> 00:36:21,719 คุณรู้น้อยกว่าไม่มีอะไรเลย 654 00:36:21,720 --> 00:36:23,096 คนอย่างคุณทำให้คนเจ็บ 655 00:36:23,097 --> 00:36:24,973 - ใช่ แต่ฉันเป็นคนที่ ควรจะกังวลใช่ไหม? 656 00:36:24,973 --> 00:36:26,140 - ถูกต้อง. 657 00:36:26,141 --> 00:36:27,350 - ขอบคุณ. 658 00:36:27,351 --> 00:36:28,310 - [นิค] เซ็นชื่อนั้น 659 00:36:30,688 --> 00:36:32,064 - [ยูจีน] นักสืบ เทิร์นเนอร์ 660 00:36:35,025 --> 00:36:36,651 ฉันชอบเสียงนั้น 661 00:36:38,028 --> 00:36:38,862 รู้สึกยังไงบ้าง? 662 00:36:41,615 --> 00:36:43,033 - ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว 663 00:36:47,162 --> 00:36:47,954 ดู. 664 00:36:48,956 --> 00:36:49,790 - อะไร? 665 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 - ฉัน. 666 00:36:56,380 --> 00:36:57,172 - [ยูจีน] คุณ 667 00:36:57,172 --> 00:36:58,047 โอเค แล้วคุณล่ะ? 668 00:37:00,259 --> 00:37:02,302 - ทำไมต้องเป็นฉัน? 669 00:37:02,302 --> 00:37:03,469 - ทำไมคุณ? 670 00:37:03,470 --> 00:37:06,181 (เมแกนหัวเราะ) 671 00:37:06,181 --> 00:37:07,974 - มันเป็นคำถามที่โง่มาก 672 00:37:07,975 --> 00:37:08,809 ฉันเสียใจ. 673 00:37:12,688 --> 00:37:14,064 ฉันมีความสุขจริงๆ 674 00:37:14,064 --> 00:37:16,024 ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่ 675 00:37:17,818 --> 00:37:18,652 ขอบคุณ. 676 00:37:20,654 --> 00:37:22,447 ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก 677 00:37:22,448 --> 00:37:24,533 - ต้องการที่จะสูงขึ้น? 678 00:37:24,533 --> 00:37:27,702 (เฮลิคอปเตอร์หึ่ง) 679 00:37:43,218 --> 00:37:46,888 (ดนตรีประกอบละคร) 680 00:38:26,094 --> 00:38:26,928 - ดูสิ 681 00:38:34,853 --> 00:38:35,770 - คุณรู้ไหม 682 00:38:37,272 --> 00:38:41,484 เมื่อคุณขึ้นไปที่นี่ มองลงไปข้างล่าง 683 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 ผู้คน พวกเขาเป็นเพียงจุดเล็กๆ 684 00:38:46,698 --> 00:38:48,408 เหมือนไม่ได้สำคัญอะไรมาก 685 00:38:48,408 --> 00:38:50,827 มันเป็นเพียงเราสองคน 686 00:38:50,828 --> 00:38:54,581 เราเป็นเพียงคนเดียวในโลก 687 00:38:54,581 --> 00:38:57,292 (เพลงประกอบละคร) 688 00:39:25,279 --> 00:39:27,155 (คีย์กริ๊ง) 689 00:39:27,155 --> 00:39:31,450 (เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญมาแต่ไกล) 690 00:39:43,255 --> 00:39:44,589 - อยากเข้ามาไหม? 691 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 - เร็วๆ นี้. 692 00:39:54,766 --> 00:39:55,641 - เร็วๆ นี้? 693 00:39:55,642 --> 00:39:56,476 ตกลง. 694 00:40:10,532 --> 00:40:13,660 - คุณยังใส่สายยางกางเกงด้วยซ้ำ ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ 695 00:40:13,660 --> 00:40:15,203 - อึ 696 00:40:15,203 --> 00:40:17,955 คุณมาทำอะไรที่นี่? 697 00:40:17,956 --> 00:40:18,915 - มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง? 698 00:40:21,752 --> 00:40:22,586 - ดี. 699 00:40:22,586 --> 00:40:23,962 - ดี. 700 00:40:23,962 --> 00:40:25,588 ของฉันก็เยี่ยมเหมือนกัน 701 00:40:25,589 --> 00:40:27,549 สลัดทูน่าวันเดียวไม่มีขนมปัง 702 00:40:27,549 --> 00:40:28,466 คุณเคยช้อปปิ้ง? 703 00:40:29,885 --> 00:40:30,719 - นิค เขาทำงาน- 704 00:40:30,719 --> 00:40:32,178 - ที่ตลาดแลกเปลี่ยนสินค้าโภคภัณฑ์ 705 00:40:32,179 --> 00:40:33,054 ฉันรู้. 706 00:40:33,055 --> 00:40:34,014 - และ? 707 00:40:34,014 --> 00:40:36,599 - และชุดสวย เงินเดือนดี 708 00:40:36,600 --> 00:40:37,892 คุณแม่ก็จะอนุมัติ 709 00:40:39,561 --> 00:40:41,646 ในกรณีที่คุณไม่ได้ คิดออกแล้ว เทิร์นเนอร์ 710 00:40:41,647 --> 00:40:44,483 ทุกด้านในชีวิตของคุณคือธุรกิจของฉัน 711 00:40:44,483 --> 00:40:45,484 ฉันเป็นเจ้าของคุณ 712 00:40:46,401 --> 00:40:49,237 ตอนนี้คุณอยากจะเก็บความลับไหม? 713 00:40:49,237 --> 00:40:50,404 ทำบุญให้ฉันหน่อย. 714 00:40:51,740 --> 00:40:53,533 - นั่นคืออะไร? 715 00:40:53,533 --> 00:40:54,367 - ร้านค้า. 716 00:41:01,667 --> 00:41:05,337 (ดนตรีประกอบละคร) 717 00:41:20,602 --> 00:41:25,102 (สลักคลิก) (เมแกนหายใจไม่ออก) 718 00:41:30,445 --> 00:41:33,197 (เมแกนกรีดร้อง) 719 00:41:33,198 --> 00:41:36,534 (เสียงแตรรถ) 720 00:41:36,535 --> 00:41:39,204 (เมแกนหอบหายใจ) 721 00:41:50,549 --> 00:41:53,176 (เสียงโทรศัพท์) 722 00:42:00,225 --> 00:42:01,559 - [เมแกน] สวัสดี? 723 00:42:04,980 --> 00:42:05,814 ที่ไหน? 724 00:42:09,568 --> 00:42:11,319 ให้เวลาฉันห้านาที 725 00:42:16,158 --> 00:42:17,409 (เสียงฝูงชนโห่ร้อง) 726 00:42:17,409 --> 00:42:19,160 - [ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น? 727 00:42:19,161 --> 00:42:19,995 - [ผู้หญิง] ขยับไปสิ 728 00:42:19,995 --> 00:42:21,079 ฉันมองไม่เห็น! 729 00:42:23,915 --> 00:42:25,207 - [ผู้สื่อข่าว] นักสืบ เรื่องนี้เกี่ยวข้องไหม 730 00:42:25,208 --> 00:42:26,500 ไปสู่การยิงครั้งอื่น? 731 00:42:26,501 --> 00:42:28,586 สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการกราดยิงครั้งอื่นๆ หรือไม่? 732 00:42:28,587 --> 00:42:29,421 นักสืบ! 733 00:42:29,421 --> 00:42:30,964 - ฟังนะ ฉันขอเชือกแถวๆ นี้ได้ไหม? 734 00:42:30,964 --> 00:42:32,048 ฉันต้องการเชือกจริงๆ 735 00:42:32,049 --> 00:42:32,883 - [ผู้ชาย] เอาล่ะ 736 00:42:32,883 --> 00:42:34,342 - ฟังนะ มีมากเกินไป ผู้คนเดินไปมาที่นี่ 737 00:42:34,342 --> 00:42:37,720 อย่างน้อยก็พยายามเก็บเอาไว้ ฉากสด โอเคไหม? 738 00:42:37,721 --> 00:42:38,638 เมแกน มานี่สิ 739 00:42:41,016 --> 00:42:41,933 คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? 740 00:42:47,064 --> 00:42:50,275 (ถอนหายใจ) เอาล่ะ ดูสิ ผงไหม้ที่หน้าอก 741 00:42:50,275 --> 00:42:52,193 เขาถูกยิงระยะเผาขน 742 00:42:52,194 --> 00:42:54,154 ตอนนี้ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ 743 00:43:00,535 --> 00:43:03,746 - (ถอนหายใจ) ดูเหมือนว่าจะมีการต่อสู้เกิดขึ้น 744 00:43:03,747 --> 00:43:04,998 กระเป๋าเอกสารของเขาอยู่ตรงนั้น- 745 00:43:04,998 --> 00:43:06,416 - ร่างกายอยู่ที่นี่ 746 00:43:08,502 --> 00:43:09,836 งั้นคนนี้ก็อาจจะวิ่งไปแล้ว 747 00:43:10,712 --> 00:43:13,339 เพิร์พตามทันแล้วหันมา เขาไปรอบ ๆ โผล่เขา 748 00:43:14,508 --> 00:43:15,342 ทำไม 749 00:43:20,222 --> 00:43:22,766 - บางทีเขาอาจจะชอบให้พวกเขาเห็นว่ามันกำลังมา 750 00:43:22,766 --> 00:43:23,892 - อาจจะ. 751 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 - [เมแกน] มันเข้ากับแพทเทิร์นไหม? 752 00:43:28,438 --> 00:43:29,730 - ลงไปถึงปลอกกระสุน 753 00:43:29,731 --> 00:43:30,565 - อึ! 754 00:43:34,111 --> 00:43:35,737 มาเลย ลูอี แท็กคนนี้เลย 755 00:43:35,737 --> 00:43:38,281 (พ่อค้าตะโกน) 756 00:43:38,281 --> 00:43:39,282 - หกที่ 80! 757 00:43:40,534 --> 00:43:43,119 (ทุกคนตะโกน) 758 00:43:47,999 --> 00:43:49,250 (เพลงบรรยากาศน่าขนลุก) 759 00:43:49,251 --> 00:43:50,335 - ห้าโมง 80 760 00:43:52,170 --> 00:43:53,212 - วันนี้เพื่อนและญาติมาปรากฏตัว 761 00:43:53,213 --> 00:43:55,673 สำหรับงานศพของชายวัย 42 ปี 762 00:43:55,674 --> 00:43:57,509 คนงานก่อสร้าง ซึ่งเจ้าหน้าที่เชื่อ 763 00:43:57,509 --> 00:44:00,887 อาจเป็นเหยื่อรายที่สี่ อ้างสิทธิ์โดย .44 Magnum Killer 764 00:44:00,887 --> 00:44:03,806 ซึ่งตัวตนยังคงดำเนินต่อไป เพื่อขัดขวางผู้ตรวจสอบตอไม้ 765 00:44:03,807 --> 00:44:05,099 ผบ.ตร.ได้กล่าวไว้ 766 00:44:05,100 --> 00:44:06,142 นั่นคือกองกำลังเฉพาะกิจฆาตกรรม 767 00:44:06,143 --> 00:44:08,436 ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อ ประสานความพยายามของพวกเขา 768 00:44:08,436 --> 00:44:11,147 แต่ยอมรับว่าอยู่ตรงนั้น ไม่มีโอกาสในการขายในปัจจุบัน 769 00:44:11,148 --> 00:44:13,984 (ยูจีนคำราม) 770 00:44:19,114 --> 00:44:19,948 - อะไรนะ? 771 00:44:26,454 --> 00:44:27,288 อะไร 772 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 คุณเป็นใคร? 773 00:44:35,755 --> 00:44:37,923 ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน? 774 00:44:42,637 --> 00:44:46,557 คุณคือพระเจ้า ยูจีน 775 00:44:57,194 --> 00:44:59,571 คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวยูจีน 776 00:45:04,117 --> 00:45:07,120 “แต่สำหรับผู้ที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ 777 00:45:10,165 --> 00:45:12,959 จะต้องเป็นดวงอาทิตย์ ความชอบธรรมเกิดขึ้น 778 00:45:13,919 --> 00:45:16,046 ด้วยการรักษาโรคในปีกของพระองค์" 779 00:45:20,383 --> 00:45:22,551 คุณไม่ได้อยู่คนเดียวยูจีน 780 00:45:27,599 --> 00:45:28,433 โอ้พระเจ้า 781 00:45:31,519 --> 00:45:32,353 โอ้พระเจ้า 782 00:45:36,775 --> 00:45:37,609 หยุด. 783 00:45:39,069 --> 00:45:39,903 หยุดมัน! 784 00:45:41,655 --> 00:45:43,239 หยุดพูดกับฉัน! 785 00:45:44,574 --> 00:45:45,992 ฉันไม่ได้ยินคุณ! 786 00:45:46,993 --> 00:45:51,493 ฉันไม่ได้ยินคุณ! (กรีดร้อง) 787 00:45:57,128 --> 00:46:00,631 (ยูจีนคำราม) (เพลงประกอบละคร) 788 00:46:00,632 --> 00:46:04,302 (เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล) 789 00:46:14,396 --> 00:46:15,563 - ต้องการวันที่? 790 00:46:20,360 --> 00:46:21,194 - สวัสดี. 791 00:46:23,530 --> 00:46:28,030 (ยูจีนคำราม) (หอบ) 792 00:46:28,326 --> 00:46:31,078 (เพลงประกอบละคร) 793 00:46:58,648 --> 00:47:03,148 (เพลงประกอบละคร) (ยูจีนคำราม) 794 00:47:10,910 --> 00:47:13,579 (เสียงโทรศัพท์) 795 00:47:18,793 --> 00:47:19,710 - อะไร? 796 00:47:21,212 --> 00:47:23,797 จนถึงตอนนี้ฉันมี ผู้ต้องสงสัยถนัดขวา 797 00:47:23,798 --> 00:47:26,634 สวมถุงมือเรียบ รองเท้าหนัง, 798 00:47:26,634 --> 00:47:27,801 ใช้มีดปากกาธรรมดา 799 00:47:27,802 --> 00:47:29,011 นั่นทำให้มันแคบลงจริงๆ 800 00:47:29,012 --> 00:47:29,804 มองต่อไป. 801 00:47:31,014 --> 00:47:32,432 - ใช่. 802 00:47:32,432 --> 00:47:34,809 มีใบหน้าให้ดูอีกเพียง 600,000 ใบหน้า 803 00:47:34,809 --> 00:47:36,227 - ทุกนาทีที่คุณไม่อยู่ 804 00:47:36,227 --> 00:47:38,270 มาพร้อมกับความคิด เกี่ยวกับใครรู้จักคุณ 805 00:47:38,271 --> 00:47:39,689 มีคนอยู่ข้างนอกนั่น ใกล้เข้ามาอีกนาทีหนึ่ง 806 00:47:39,689 --> 00:47:40,731 ที่จะสูญเสียชีวิตของพวกเขา 807 00:47:41,649 --> 00:47:43,984 - ไอ้บ้า ให้ฉันพักก่อน! 808 00:47:43,985 --> 00:47:45,444 คุณไม่คิดว่าฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 809 00:47:45,445 --> 00:47:46,696 คุณอย่าคิดว่าฉันคิดเกี่ยวกับมัน 810 00:47:46,696 --> 00:47:49,115 ทุกวินาทีของทุกวันที่ตื่น? 811 00:47:51,618 --> 00:47:53,536 คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? 812 00:48:10,637 --> 00:48:13,056 (การยิงปืน) 813 00:48:20,438 --> 00:48:24,108 (เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล) 814 00:49:02,939 --> 00:49:05,900 (เพลงที่น่าสงสัย) 815 00:49:16,369 --> 00:49:17,203 มานี่.. 816 00:49:46,608 --> 00:49:48,026 โอ้ขอโทษ 817 00:49:48,026 --> 00:49:48,860 - ไม่ ไม่ 818 00:49:48,860 --> 00:49:50,444 อย่าเป็น อย่าเป็น 819 00:49:53,114 --> 00:49:54,657 มันคือ .38 ใช่ไหม? 820 00:49:54,657 --> 00:49:55,658 - ไม่อีกต่อไป. 821 00:49:55,658 --> 00:49:56,825 - [ยูจีน] โอ้ 822 00:50:01,748 --> 00:50:03,583 - ยูจีน ฉันต้องถอดปืนออก 823 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 - อย่าถอดออก. 824 00:50:13,051 --> 00:50:14,802 ในตอนเช้า 825 00:50:14,802 --> 00:50:16,136 ใบหน้าของคุณอยู่ที่นั่น 826 00:50:19,349 --> 00:50:20,683 ก่อนที่ฉันจะลืมตาเสียอีก 827 00:50:25,647 --> 00:50:27,190 ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด 828 00:50:27,190 --> 00:50:28,482 ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน 829 00:50:43,039 --> 00:50:43,873 เอา 830 00:50:46,000 --> 00:50:47,459 หยิบปืนของคุณออกมา 831 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 และถือมันไว้ 832 00:50:53,550 --> 00:50:55,969 - คุณอยากให้ฉันถือปืนเหรอ? 833 00:51:04,519 --> 00:51:05,603 - มือทั้งสองข้าง 834 00:51:07,188 --> 00:51:08,355 มือจับสองมือ. 835 00:51:10,441 --> 00:51:13,277 (เมแกนหัวเราะ) 836 00:51:14,946 --> 00:51:16,614 - มันน่าอาย. 837 00:51:26,332 --> 00:51:27,666 - ถือปืนของคุณ 838 00:51:30,044 --> 00:51:30,919 ได้โปรด. 839 00:51:37,135 --> 00:51:37,969 คุณรู้ไหม 840 00:51:39,053 --> 00:51:41,221 คุณก็รู้ แบบนี้ 841 00:51:47,270 --> 00:51:48,437 - ตกลง. 842 00:51:48,438 --> 00:51:51,441 (เพลงที่น่าสงสัย) 843 00:51:58,740 --> 00:52:02,285 (ยูจีนเลียนแบบเสียงปืน) 844 00:52:02,285 --> 00:52:03,744 - สมบูรณ์แบบ. 845 00:52:07,165 --> 00:52:09,417 - ดูสิฉันไม่เข้าใจ 846 00:52:09,417 --> 00:52:11,877 - ฉันรู้ 847 00:52:11,878 --> 00:52:12,712 ฉันรู้ 848 00:52:13,588 --> 00:52:14,839 ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ 849 00:52:14,839 --> 00:52:15,673 - อะไร? 850 00:52:19,344 --> 00:52:21,471 - ฉันได้พบความสดใสของฉันแล้ว 851 00:52:24,515 --> 00:52:28,769 ฉันได้เห็นความสดใสในตัวคุณแล้ว 852 00:52:28,770 --> 00:52:30,480 - ความสว่างของฉัน? 853 00:52:30,480 --> 00:52:31,856 - [ยูจีน] ซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ? 854 00:52:34,734 --> 00:52:37,737 - ยูจีน ฉันไม่ได้เจอ คุณอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต 855 00:52:42,867 --> 00:52:44,118 - คุณ 856 00:52:44,118 --> 00:52:47,121 คุณยิงเขาโดยไม่กระพริบตา และฉันก็ 857 00:52:50,875 --> 00:52:52,001 ฉันรู้ 858 00:52:52,001 --> 00:52:52,835 - คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? 859 00:52:54,462 --> 00:52:55,504 - คุณเป็นคนเดียว 860 00:52:56,422 --> 00:52:58,632 ผู้ซึ่งสามารถเข้าใจได้ 861 00:53:00,677 --> 00:53:01,511 - ปืนของเขาเหรอ? 862 00:53:02,428 --> 00:53:04,930 - [ยูจีน] ให้ความกระจ่างใสแก่ฉัน 863 00:53:06,140 --> 00:53:07,224 - โอ้พระเจ้า 864 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 - เมแกน 865 00:53:12,480 --> 00:53:16,650 เราสองคนเราสามารถแบ่งปันได้ 866 00:53:19,237 --> 00:53:21,322 - คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ 867 00:53:22,156 --> 00:53:23,240 อะไรก็ตามที่คุณพูด- 868 00:53:23,241 --> 00:53:24,075 - คุณไม่เห็นมันใช่ไหม? 869 00:53:24,075 --> 00:53:25,618 - [เมแกน] สามารถและจะถูกใช้ต่อต้านคุณ 870 00:53:25,618 --> 00:53:26,535 ในศาล 871 00:53:26,536 --> 00:53:27,495 - ยัง. 872 00:53:27,495 --> 00:53:28,621 - คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ 873 00:53:28,621 --> 00:53:30,164 หากคุณไม่สามารถซื้อได้ 874 00:53:30,164 --> 00:53:31,039 รัฐจะแต่งตั้งให้คุณหนึ่งอัน 875 00:53:31,040 --> 00:53:33,876 - ฉันรู้จักคุณดีขึ้น กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง 876 00:53:33,876 --> 00:53:36,879 (เพลงที่น่าสงสัย) 877 00:53:43,886 --> 00:53:46,179 - นี่คือเจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ กำลังขอสำรองข้อมูล 878 00:53:46,180 --> 00:53:48,640 วันที่ 10-13 เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือทันที 879 00:53:50,101 --> 00:53:53,729 601 ตะวันออก 61, พาร์ท- 880 00:53:55,064 --> 00:53:56,690 - ชั้น 15. 881 00:53:57,859 --> 00:53:59,110 1510. 882 00:53:59,110 --> 00:54:00,903 - อพาร์ตเมนต์ 1510 883 00:54:00,903 --> 00:54:02,821 นอกจากนี้นักสืบวิทยุ นิค แมนน์ 884 00:54:03,948 --> 00:54:05,032 นิค มานน์. 885 00:54:07,535 --> 00:54:09,161 อย่าขยับ! 886 00:54:09,162 --> 00:54:12,165 (เพลงที่น่าสงสัย) 887 00:54:18,421 --> 00:54:20,881 - เราเป็นสองซีกของ หนึ่งคน คุณและ 1 888 00:54:22,216 --> 00:54:23,050 คุณจะทำสิ่งที่ฉันทำ 889 00:54:23,050 --> 00:54:24,384 ถ้าคุณรู้จักตัวเองดีขึ้น 890 00:54:26,637 --> 00:54:28,221 คุณจะทันเวลา 891 00:54:30,183 --> 00:54:32,101 มันเพิ่งเริ่มต้นระหว่างคุณและฉัน 892 00:54:33,311 --> 00:54:34,145 โอ้ใช่ 893 00:54:35,188 --> 00:54:36,689 มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น 894 00:54:38,232 --> 00:54:39,107 ไม่ต้องกังวล. 895 00:54:40,234 --> 00:54:42,444 คุณดูคุณดูกังวลนะ 896 00:54:47,241 --> 00:54:48,575 ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล 897 00:54:50,369 --> 00:54:51,995 เรามีทุกสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ 898 00:54:53,790 --> 00:54:58,169 ฉันหมายถึง ฉันหมายถึงความตาย 899 00:55:00,046 --> 00:55:01,672 เป็นลูกเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 900 00:55:04,592 --> 00:55:06,635 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาบันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย 901 00:55:06,636 --> 00:55:09,889 (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 902 00:55:09,889 --> 00:55:12,474 (ผู้ชายหัวเราะ) 903 00:55:15,686 --> 00:55:18,146 - นั่นคือเสื้อแจ็คเก็ตของฉันที่คุณใส่อยู่ที่นั่น 904 00:55:18,147 --> 00:55:19,773 และนั่นคือรองเท้าของฉันเพื่อน 905 00:55:19,774 --> 00:55:22,193 นั่นคือแจ็คเก็ตและรองเท้าของฉัน 906 00:55:22,193 --> 00:55:24,278 ฉันต้องการแจ็คเก็ตของฉัน 907 00:55:24,278 --> 00:55:25,612 ออกไปจากรองเท้าของฉัน 908 00:55:25,613 --> 00:55:27,281 เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน รองเท้าของฉัน 909 00:55:29,534 --> 00:55:32,370 (นักโทษหัวเราะ) 910 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 (พูดภาษาต่างประเทศ) 911 00:55:36,833 --> 00:55:38,125 - แล้วข้อเท็จจริงล่ะ? 912 00:55:38,125 --> 00:55:40,210 คุณกำลังสอนอะไรให้กับมือใหม่ในช่วงนี้? 913 00:55:40,211 --> 00:55:42,213 ผู้ชายคนนี้เป็นสินค้าโภคภัณฑ์ ผู้ค้าในการแลกเปลี่ยน 914 00:55:42,213 --> 00:55:43,422 เขามีชื่อเสียงที่ไร้ที่ติ 915 00:55:43,422 --> 00:55:45,006 - ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้ทำ ทำเลยที่ปรึกษา 916 00:55:45,007 --> 00:55:46,049 - มันหมายถึงอะไรเพื่อนของฉัน คุณควรมีไหม 917 00:55:46,050 --> 00:55:48,719 มากกว่าที่จะเป็นไปได้มาก สาเหตุจากนักสืบบางคน 918 00:55:48,719 --> 00:55:50,137 ซึ่งเขามีความสัมพันธ์ด้วย 919 00:55:51,472 --> 00:55:53,724 (เสียงโทรศัพท์) 920 00:55:53,724 --> 00:55:56,393 (พูดพล่ามทั้งหมด) 921 00:55:56,394 --> 00:55:57,478 ปลดกุญแจมือลูกค้าของฉันออก หัวหน้า 922 00:55:57,478 --> 00:55:58,312 - [นิค] แล้วคุณล่ะฟังไหม 923 00:55:58,312 --> 00:56:00,063 เป็นข้อกล่าวหาก่อน คุณดอว์สัน? 924 00:56:07,822 --> 00:56:09,698 - [ผู้ต้องขัง] โย่ เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ 925 00:56:09,699 --> 00:56:12,034 เจ้าหน้าที่ครับ ทนายผมมาแล้วเหรอ? 926 00:56:13,327 --> 00:56:14,745 ไม่เอาน่า เอาน่า! 927 00:56:16,497 --> 00:56:19,166 โย่ กลับมาพร้อมกับชุดของฉัน! 928 00:56:19,166 --> 00:56:22,169 - ฉันเคยร่วมมือมาก่อน กับคนเหล่านี้เท่าที่ฉันจะเป็นได้ 929 00:56:22,169 --> 00:56:23,753 มันก็จะเหนื่อยๆหน่อย. 930 00:56:24,839 --> 00:56:26,340 - คุณเป็นนักสืบเหรอ? 931 00:56:27,258 --> 00:56:28,092 - ฉันนักสืบเมแกน เทิร์นเนอร์ 932 00:56:28,092 --> 00:56:29,343 ฉันเป็นคนออกหมายจับ 933 00:56:29,343 --> 00:56:30,177 - [เมล] หลักฐานของคุณคืออะไร? 934 00:56:30,177 --> 00:56:31,136 - [สแตนลีย์] ความรู้สะสม 935 00:56:31,137 --> 00:56:32,513 ของพนักงานสอบสวน. 936 00:56:32,513 --> 00:56:34,056 - สำหรับฉันแล้วมันดูเหมือนอะไร 937 00:56:34,056 --> 00:56:36,349 คือว่ามีการประชุม นักสืบที่นี่จัดให้ 938 00:56:36,350 --> 00:56:38,352 เพื่อจุดประสงค์เดียว ของการจับกุมลูกค้าของฉัน 939 00:56:38,352 --> 00:56:40,145 นั่นมันกับดักนะหัวหน้า en-fucking-กับดัก 940 00:56:40,146 --> 00:56:42,314 - ฉันเชื่อว่าคุณฮันท์ต้องรับผิดชอบ 941 00:56:42,315 --> 00:56:43,941 สำหรับการฆาตกรรมครั้งล่าสุด ที่เกิดขึ้นในเมือง 942 00:56:43,941 --> 00:56:44,775 - [เมล] เชื่อไหม? 943 00:56:44,775 --> 00:56:45,609 คุณสามารถล็อคผู้ชายด้วยความเชื่อได้หรือไม่? 944 00:56:45,610 --> 00:56:46,527 นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ? 945 00:56:46,527 --> 00:56:47,361 - ไม่ ฉันรู้ 946 00:56:47,361 --> 00:56:48,236 - [เมล] ดี ดี ดี 947 00:56:48,237 --> 00:56:49,071 โอ้ เธอเป็นคนดี 948 00:56:49,071 --> 00:56:50,530 คุณพบเธอที่ไหน? 949 00:56:50,531 --> 00:56:53,575 เธออ่านฝ่ามือเหรอ? (หัวเราะ) 950 00:56:53,576 --> 00:56:54,910 สื่อมวลชนกำลังจะไป เพื่อจะได้ฝันอันเปียกชื้น 951 00:56:54,911 --> 00:56:55,745 เหนือสิ่งนี้ 952 00:56:57,371 --> 00:56:58,830 ลูกค้าของฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือไม่? 953 00:56:58,831 --> 00:56:59,665 - ไม่ 954 00:57:00,708 --> 00:57:02,334 - [เมล] คุณพบอาวุธสังหารแล้วหรือยัง? 955 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 - ไม่ 956 00:57:03,169 --> 00:57:04,712 - แล้วค่อนข้างตรงไปตรงมา สิ่งที่คุณมีมันไร้สาระ 957 00:57:04,712 --> 00:57:06,130 - [นิค] เรายืนอยู่ข้างหลังนักสืบของเรา 958 00:57:06,130 --> 00:57:08,632 - [เมแกน] ฉันจะปักตราของฉันไว้บนนั้น 959 00:57:08,633 --> 00:57:11,177 - นักสืบนั่นแหละ สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ 960 00:57:11,177 --> 00:57:13,804 ตอนนี้ฉันต้องการให้ลูกค้าของฉันได้รับการปล่อยตัวในนาทีนี้ 961 00:57:13,804 --> 00:57:15,388 และถ้าฉันเจอใครจากแผนกนี้ 962 00:57:15,389 --> 00:57:16,890 ห่างจากลูกค้าของฉันไม่เกิน 15 ฟุต 963 00:57:16,891 --> 00:57:18,893 ฉันจะฟ้องนิว กรมตำรวจเมืองยอร์ก 964 00:57:18,893 --> 00:57:20,644 และเมืองนิวยอร์ก 965 00:57:20,645 --> 00:57:23,230 และคุณนักสืบ แม้กระทั่งพูดคุยกับลูกค้าของฉัน 966 00:57:23,230 --> 00:57:25,065 คุณจะกำหนดเส้นทางการรับส่งข้อมูลใน BQE 967 00:57:25,066 --> 00:57:26,400 ตลอดอาชีพการงานของคุณ 968 00:57:29,362 --> 00:57:30,529 - [สแตนลีย์] ปล่อยเขาไป 969 00:57:36,786 --> 00:57:39,872 (ใส่กุญแจมือคลิก) 970 00:57:47,088 --> 00:57:48,089 - คุณจะออกไปข้างนอกกับเขาไหม? 971 00:57:48,089 --> 00:57:51,217 - [เมแกน] หัวหน้า นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว 972 00:57:51,217 --> 00:57:52,384 - ใช่ เธอเห็นเขาสองสามครั้ง 973 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 - แล้วทำไมคุณไม่พูดถึงเรื่องนี้มาก่อน? 974 00:57:54,637 --> 00:57:56,722 - เพราะฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเขา 975 00:57:56,722 --> 00:57:57,764 - คุณเป็นเพื่อนที่ดี 976 00:57:57,765 --> 00:58:00,184 เพราะดูเหมือนไม่มีใครอีกแล้ว ที่จะคิดอย่างนั้นเช่นกัน 977 00:58:00,184 --> 00:58:01,977 ตอนนี้อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น แน่ใจนะว่าเขาคือคนนั้นเหรอ? 978 00:58:01,978 --> 00:58:03,562 - เพราะเขาพูดอย่างนั้น 979 00:58:03,562 --> 00:58:06,314 เขาไม่ได้พูด เขาบอกเป็นนัย 980 00:58:06,315 --> 00:58:08,066 เขาบอกว่าครั้งแรกที่เขาเห็นฉัน 981 00:58:08,067 --> 00:58:10,944 เป็นคืนที่ฉันฆ่า โจรติดอาวุธในซุปเปอร์มาร์เก็ต 982 00:58:10,945 --> 00:58:12,071 แต่เขาไม่อยู่ตรงนั้น หัวหน้า 983 00:58:12,071 --> 00:58:14,198 เขาไม่ใช่หนึ่งในพยานร่วมเพศ 984 00:58:14,198 --> 00:58:16,200 เขาคงจะออกจากที่เกิดเหตุไปแล้ว 985 00:58:16,200 --> 00:58:18,118 เขาต้องการเห็นฉันถืออาวุธของฉัน 986 00:58:19,328 --> 00:58:21,872 หัวหน้าจากคำพูดของเขา พูด ฉันคิดว่าเขามีบ้าง 987 00:58:21,872 --> 00:58:23,582 เขามองว่าฉันเป็นประเภทหนึ่ง 988 00:58:24,583 --> 00:58:26,334 วิญญาณเครือญาติหรืออะไรสักอย่าง 989 00:58:26,335 --> 00:58:27,669 - เราควรจับตาดูผู้ชายคนนี้ไว้ 990 00:58:27,670 --> 00:58:29,254 ไม่ นิค คุณอยู่ห่างจากเขา 991 00:58:29,255 --> 00:58:30,464 และนั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน 992 00:58:31,799 --> 00:58:33,008 ผู้ชายคนนี้ตั้งอยู่ที่นี่ 993 00:58:33,009 --> 00:58:35,136 เราเข้าไปใกล้เขาเรากำลังไป เพื่อเอาตูดของฉันใส่สลิง 994 00:58:35,136 --> 00:58:36,887 เราจะได้ ลาแผนกอยู่ในสลิง 995 00:58:36,887 --> 00:58:39,639 และเราจะได้ ตูดของนายกเทศมนตรีร่วมเพศในสลิง 996 00:58:44,186 --> 00:58:46,396 - [ผู้ชาย] เฮ้ เดฟ เดฟ 997 00:58:48,482 --> 00:58:50,192 - ดูสิ, ถ้าคุณได้รับ แต่งงานและมีลูก 998 00:58:50,192 --> 00:58:51,568 คุณจะรู้วิธีการทำสิ่งนี้ 999 00:58:51,569 --> 00:58:56,069 - ใช่ แต่แล้วฉันจะไม่ทำ ขึ้นอยู่กับคุณมาก 1000 00:58:56,365 --> 00:58:57,449 ที่นั่นฉันต้มน้ำ 1001 00:59:04,957 --> 00:59:06,750 (น้ำไหล) 1002 00:59:06,751 --> 00:59:08,335 จอห์นเป็นยังไงบ้าง? 1003 00:59:08,335 --> 00:59:10,503 - ตอนนี้เขาอาจจะ ฉีกผมของเขาออก 1004 00:59:10,504 --> 00:59:12,088 เขาดูแลเด็กๆ 1005 00:59:12,089 --> 00:59:12,923 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1006 00:59:13,883 --> 00:59:15,134 - ดี? 1007 00:59:15,134 --> 00:59:15,968 คุณลองมัน 1008 00:59:15,968 --> 00:59:18,762 - ไม่ ฉันหมายถึง มันดี 1009 00:59:18,763 --> 00:59:20,222 คุณและลูกน้อย 1010 00:59:20,222 --> 00:59:21,640 จอห์นชีวิตของคุณ 1011 00:59:21,640 --> 00:59:23,308 - ใช่. 1012 00:59:23,309 --> 00:59:24,143 คุณด้วย? 1013 00:59:27,146 --> 00:59:28,522 (เมแกนถอนหายใจ) 1014 00:59:28,522 --> 00:59:30,190 - [เมแกน] ฉันดีใจ คุณเป็นเพื่อนของฉัน เทรซี่ 1015 00:59:30,191 --> 00:59:31,859 - โอ้. 1016 00:59:31,859 --> 00:59:33,610 ฉันดีใจที่คุณเป็นเพื่อนของฉันเช่นกัน 1017 00:59:36,113 --> 00:59:38,532 แต่อย่างไรก็ตาม ดูสิ วันอาทิตย์ ฉันจะทำลาซานญ่า 1018 00:59:38,532 --> 00:59:39,866 ซึ่งเป็นความพิเศษของฉัน 1019 00:59:39,867 --> 00:59:40,701 - ใช่. 1020 00:59:40,701 --> 00:59:42,119 - จอห์นจะอยู่ที่นั่น เด็กๆ จะอยู่ที่นั่น 1021 00:59:42,119 --> 00:59:43,703 คุณควรปรากฏตัวดีกว่า เพราะฉันเชิญผู้ชายคนนั้น 1022 00:59:43,704 --> 00:59:44,788 ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ- 1023 00:59:44,789 --> 00:59:45,623 - เทรซี่. 1024 00:59:45,623 --> 00:59:46,832 เทรซี่ ช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม 1025 00:59:46,832 --> 00:59:48,750 ตลอดชีวิตของฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเหรอ? 1026 00:59:48,751 --> 00:59:49,877 อย่าตั้งฉันเลย 1027 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 - [เทรซี่] เขาเป็นคนดี 1028 00:59:50,878 --> 00:59:51,962 - ให้ฉันพักหน่อยเถอะ เทรซี่ 1029 00:59:51,962 --> 00:59:53,713 ผู้ชายอีกคนก็เช่นกัน 1030 00:59:53,714 --> 00:59:57,426 - Just remember, it's what's behind- 1031 00:59:57,426 --> 01:00:00,804 (เมแกนคำราม) 1032 01:00:00,805 --> 01:00:01,639 เทรซี่. 1033 01:00:02,681 --> 01:00:03,515 - อะไร? 1034 01:00:04,975 --> 01:00:07,811 (เทรซี่กรีดร้อง) 1035 01:00:12,733 --> 01:00:15,485 (เมแกนสำลัก) 1036 01:00:15,486 --> 01:00:17,905 (การยิงปืน) 1037 01:00:19,198 --> 01:00:23,452 (ยูจีนคำราม) (หอบ) 1038 01:00:23,452 --> 01:00:27,122 (ดนตรีประกอบละคร) 1039 01:00:39,844 --> 01:00:42,304 (ยูจีนคำราม) 1040 01:00:42,304 --> 01:00:43,138 (ไซเรนร้องไห้) 1041 01:00:43,139 --> 01:00:43,973 - [ผู้ชาย] หายใจลึกๆ 1042 01:00:43,973 --> 01:00:44,807 ถูกต้องแล้ว 1043 01:00:44,807 --> 01:00:45,599 ไปกันเลย 1044 01:00:45,599 --> 01:00:46,474 ดีแล้ว หายใจเข้าไว้ 1045 01:00:46,475 --> 01:00:47,809 แค่หายใจต่อไป 1046 01:00:47,810 --> 01:00:49,311 เอาล่ะ หายใจ หายใจ 1047 01:00:49,311 --> 01:00:50,520 คุณจะถึงบ้านแล้ว 1048 01:00:50,521 --> 01:00:51,772 - [นิค] ง่าย ง่าย ง่าย สบายใจเลย 1049 01:00:51,772 --> 01:00:52,606 - [ผู้ชาย] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ 1050 01:00:52,606 --> 01:00:53,440 (เมแกนคำราม) 1051 01:00:53,440 --> 01:00:55,442 - [นิค] เมแกน เมแกน นี่นิค 1052 01:00:56,902 --> 01:00:57,736 คุณไม่เป็นไร. 1053 01:00:57,736 --> 01:00:58,570 - [เมแกน] เทรซี่ 1054 01:00:58,571 --> 01:00:59,572 - ง่ายง่ายง่าย 1055 01:00:59,572 --> 01:01:00,489 เธอไปแล้ว. 1056 01:01:01,407 --> 01:01:02,241 (เมแกนคร่ำครวญ) 1057 01:01:02,241 --> 01:01:04,326 เอาล่ะ มาเลย ลุกขึ้นยืนกันเถอะ 1058 01:01:04,326 --> 01:01:05,493 คุณสบายดีไหม? 1059 01:01:07,621 --> 01:01:09,623 - [ผู้ชาย] เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. 1060 01:01:13,085 --> 01:01:14,169 ไปแล้ว. 1061 01:01:15,462 --> 01:01:16,296 (เมแกนคร่ำครวญ) 1062 01:01:16,297 --> 01:01:17,256 - [เมแกน] นั่นคือเขา 1063 01:01:17,256 --> 01:01:18,090 ฉันพยายาม 1064 01:01:20,384 --> 01:01:21,968 ฉันพยายามหยุดเขาแต่- 1065 01:01:21,969 --> 01:01:23,971 - เราจะพูดถึง ทีหลัง โอเคไหม? 1066 01:01:23,971 --> 01:01:25,764 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1067 01:01:27,016 --> 01:01:27,850 ตรวจสอบเธอออก 1068 01:01:27,850 --> 01:01:29,351 ฉันอยากให้เธอยืนขึ้น โดยเร็วที่สุด 1069 01:01:29,351 --> 01:01:30,268 - ไม่ นิค 1070 01:01:31,478 --> 01:01:32,979 เขาจะตาย. 1071 01:01:32,980 --> 01:01:33,814 เขาจะตาย. 1072 01:01:34,982 --> 01:01:36,024 เราจะพาเขาไปพิจารณาคดี 1073 01:01:36,025 --> 01:01:36,859 เขาจะตาย. 1074 01:01:36,859 --> 01:01:38,652 - คุณต้องพักผ่อนบ้าง โอเคไหม? 1075 01:01:38,652 --> 01:01:39,819 - เรากำลังเสียเวลา 1076 01:01:39,820 --> 01:01:40,737 - เราจะไม่ทำอะไรเลย 1077 01:01:40,738 --> 01:01:41,780 - เราต้องหยุดเขา. 1078 01:01:41,780 --> 01:01:42,614 - ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล 1079 01:01:42,615 --> 01:01:43,949 - ตอนนี้! 1080 01:01:43,949 --> 01:01:45,992 - [ตำรวจ] รับ สิ่งกีดขวางบนทางเท้า 1081 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 - เอาล่ะ ไปกันเถอะ 1082 01:01:48,078 --> 01:01:52,578 (ยางกรี๊ด) (เพลงประกอบละคร) 1083 01:01:56,587 --> 01:01:59,506 (เคาะประตู) 1084 01:02:01,258 --> 01:02:04,261 (เพลงที่น่าสงสัย) 1085 01:02:17,816 --> 01:02:22,316 (เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น) (เพลงที่น่าสงสัย) 1086 01:02:40,005 --> 01:02:42,090 - [ยูจีน] คุณดูน่ารัก. 1087 01:02:42,091 --> 01:02:42,966 - ยืนขึ้น. 1088 01:02:44,426 --> 01:02:45,260 - [ยูจีน] ขอโทษ? 1089 01:02:45,261 --> 01:02:46,095 - ยืนขึ้น. 1090 01:02:50,307 --> 01:02:53,393 ยื่นมือออกไปตรงที่ 1 มองเห็นและหันหลังกลับได้ 1091 01:02:53,394 --> 01:02:54,228 หันกลับมา! 1092 01:02:55,813 --> 01:02:56,897 - คุณดูสวย 1093 01:02:59,316 --> 01:03:00,650 ฉันชอบโครงสร้างกระดูกของคุณ 1094 01:03:03,487 --> 01:03:05,363 คิดถึงฉันบ้างไหม? 1095 01:03:05,364 --> 01:03:07,491 - เมื่อฉันคิดถึงคุณฉันก็เห็นชีวิตของตัวเอง 1096 01:03:07,491 --> 01:03:10,368 ฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน แล้วฉันก็เห็นคุณตาย 1097 01:03:13,372 --> 01:03:15,040 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1098 01:03:15,040 --> 01:03:16,708 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น เมแกน? 1099 01:03:16,709 --> 01:03:17,543 - ทำอะไร? 1100 01:03:18,711 --> 01:03:19,545 - นี้. 1101 01:03:25,217 --> 01:03:27,385 - เธอกรีดร้องตาย ไอ้เหี้ย! 1102 01:03:27,386 --> 01:03:28,220 - [เมล] เอาล่ะ ก็พอแล้ว 1103 01:03:28,220 --> 01:03:29,387 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1104 01:03:29,388 --> 01:03:30,222 - ว้าว. 1105 01:03:30,222 --> 01:03:32,265 - เฮ้ ว้าว คุณนักสืบ ทำได้ ฉันเห็นหมายจับของคุณแล้วใช่ไหม? 1106 01:03:32,266 --> 01:03:34,142 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1107 01:03:34,143 --> 01:03:34,977 ฮะ? 1108 01:03:34,977 --> 01:03:35,769 แตกหักและเข้ามา, 1109 01:03:35,769 --> 01:03:37,520 การค้นหาโดยไม่มีหมาย, การคุกคาม 1110 01:03:38,397 --> 01:03:40,148 โอ้ คุณนักสืบ คุณคือประวัติศาสตร์ 1111 01:03:40,149 --> 01:03:42,985 - [นิค] นักสืบ เทิร์นเนอร์ ผู้เห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม 1112 01:03:44,653 --> 01:03:46,446 -เอาล่ะ เทิร์นเนอร์ แล้วคุณบอกฉันหน่อย 1113 01:03:46,447 --> 01:03:48,157 คุณเห็นอะไรที่ถูกกล่าวหา? 1114 01:03:49,700 --> 01:03:53,286 - ฉันเห็นชายคนนี้ยิงและฆ่า 1115 01:03:53,287 --> 01:03:55,664 เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันต่อหน้าต่อตาฉัน 1116 01:03:55,664 --> 01:03:58,500 - ฉันพอแล้วจริงๆ เรื่องนี้คุณดอว์สัน 1117 01:03:58,500 --> 01:03:59,709 - ฉันกำลังเดินไปตามห้องโถงกับเธอ 1118 01:03:59,710 --> 01:04:00,627 เธอกำลังจะจากไป 1119 01:04:02,046 --> 01:04:03,756 เขาขึ้นมาข้างหลังฉัน 1120 01:04:03,756 --> 01:04:05,549 เอาปืนจ่อที่หลังฉัน 1121 01:04:05,549 --> 01:04:06,633 แต่เธอก็เดินต่อไป 1122 01:04:06,633 --> 01:04:07,592 เธอไม่เห็นเขา 1123 01:04:10,137 --> 01:04:11,388 และฉันพยายามเตือนเธอ 1124 01:04:11,388 --> 01:04:13,681 - หากใครก็ตามที่มันมาข้างหลังคุณ 1125 01:04:13,682 --> 01:04:15,100 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน? 1126 01:04:16,268 --> 01:04:17,102 - นักสืบ 1127 01:04:18,437 --> 01:04:20,063 คุณเห็นใบหน้าของผู้ต้องสงสัยไหม? 1128 01:04:21,482 --> 01:04:22,816 - ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามาข้างหลังฉัน 1129 01:04:22,816 --> 01:04:25,068 - แล้วจะทำได้ยังไง. การระบุตัวตนเชิงบวก? 1130 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 - ฉันคิดว่าพระเยซูคริสต์ ตอนนี้เธอรู้จักเขาแล้ว 1131 01:04:27,279 --> 01:04:31,241 - เธอบอกว่าเธอไม่ได้ เห็นหน้าเขาจริงๆ 1132 01:04:31,241 --> 01:04:34,244 (เพลงที่น่าสงสัย) 1133 01:04:41,460 --> 01:04:42,294 แล้ว? 1134 01:04:46,173 --> 01:04:46,965 - ไม่ 1135 01:04:49,593 --> 01:04:50,427 - โอ้นักสืบ 1136 01:04:52,346 --> 01:04:55,349 ฉันจะมีของคุณ งานในตอนท้ายของวัน 1137 01:04:55,349 --> 01:04:57,267 และยิ่งกว่านั้น ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ 1138 01:04:59,186 --> 01:05:01,229 - คุณดอว์สัน โดยส่วนตัวแล้วฉัน จะไปดูมัน 1139 01:05:01,230 --> 01:05:03,982 ลูกค้าของคุณถูกลบออก จากพื้นโลก 1140 01:05:09,738 --> 01:05:12,615 (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 1141 01:05:16,328 --> 01:05:17,662 (เสียงแตรรถ) 1142 01:05:17,663 --> 01:05:19,414 - ดอว์สันจะสร้างปัญหาจริงๆ 1143 01:05:19,415 --> 01:05:20,457 ในแผนก 1144 01:05:20,457 --> 01:05:21,291 ฮอยต์จะทำไม่ได้ 1145 01:05:21,291 --> 01:05:22,792 เพื่อรบกวนเราให้นานขึ้น 1146 01:05:22,793 --> 01:05:23,877 คุณควรจะรู้ว่า 1147 01:05:28,507 --> 01:05:30,592 - คุณเชื่อฉันไหมนิค? 1148 01:05:30,592 --> 01:05:32,594 - (ถอนหายใจ) ฉันไม่มีอะไรทำแล้ว เมแกน 1149 01:05:34,012 --> 01:05:35,430 ไม่มีอะไรที่เป็นสาระสำคัญอยู่แล้ว 1150 01:05:35,431 --> 01:05:39,726 ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับลางสังหรณ์ การคาดเดาสัญชาตญาณ 1151 01:05:39,726 --> 01:05:41,102 - คุณเชื่อฉันไหมนิค? 1152 01:05:42,563 --> 01:05:46,483 - (ถอนหายใจ) ใช่ ฉันเชื่อคุณ 1153 01:05:54,741 --> 01:05:56,909 ฟังนะ ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่หยุดล่ะ? 1154 01:05:59,580 --> 01:06:00,914 คุณต้องพักผ่อนบ้าง 1155 01:06:00,914 --> 01:06:03,082 ถ้าจำเป็นต้องไป ที่ไหนก็ได้เพียงแจ้งให้เราทราบ 1156 01:06:03,083 --> 01:06:05,251 ฉันจะทำให้แน่ใจ ฉันจะทำให้แน่ใจ 1157 01:06:05,252 --> 01:06:06,878 แผนกจะออกรถให้คุณ 1158 01:06:09,506 --> 01:06:12,759 ฉันจะไม่ทำให้คุณอยู่ภายใต้ การเฝ้าระวังหรืออะไรก็ตาม 1159 01:06:12,759 --> 01:06:13,676 ดังนั้นอย่ามายุ่งเลย 1160 01:06:13,677 --> 01:06:14,678 ฉันหมายถึงคุณเป็นตำรวจ 1161 01:06:14,678 --> 01:06:15,720 คุณควรจะเป็น สามารถจัดการตัวเองได้ 1162 01:06:15,721 --> 01:06:16,555 จำไว้นะ. 1163 01:06:21,185 --> 01:06:23,437 - เธอมีลูกเล็กๆ สองคน 1164 01:06:24,313 --> 01:06:25,147 - ฉันรู้. 1165 01:06:27,441 --> 01:06:30,026 (เมแกนร้องไห้) 1166 01:06:34,656 --> 01:06:36,074 ฉันขอโทษเมแกน 1167 01:06:38,869 --> 01:06:41,538 (เมแกนสะอื้น) 1168 01:06:55,719 --> 01:06:58,888 (เด็กคุยกัน) 1169 01:07:11,652 --> 01:07:13,320 (น้ำไหล) 1170 01:07:13,320 --> 01:07:14,738 - [เมแกน] แม่? 1171 01:07:14,738 --> 01:07:17,574 (จานกระทบกัน) 1172 01:07:22,621 --> 01:07:26,249 - [เชอร์ลี่ย์] โอ้ 1173 01:07:26,250 --> 01:07:28,293 ฉันเสียใจเรื่องเทรซี่มาก 1174 01:07:42,349 --> 01:07:43,683 - แม่. 1175 01:07:43,684 --> 01:07:44,518 - ไม่มีอะไร. 1176 01:07:44,518 --> 01:07:45,477 - เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ? 1177 01:07:45,477 --> 01:07:46,686 - ไม่มีอะไร. 1178 01:07:46,687 --> 01:07:47,521 - [เมแกน] แม่ 1179 01:07:47,521 --> 01:07:48,855 - อย่าพูดอะไรเลย เชอร์ลี่ย์ 1180 01:07:52,192 --> 01:07:53,443 - คุณทำสิ่งนี้กับเธอหรือเปล่า? 1181 01:07:54,444 --> 01:07:55,403 - เธอประสบอุบัติเหตุ. 1182 01:07:55,404 --> 01:07:56,696 เธอตกบันได 1183 01:07:56,697 --> 01:07:58,198 - [เมแกน] แม่ เขาทำแบบนี้กับคุณหรือเปล่า? 1184 01:07:58,198 --> 01:07:59,657 เพียงแค่บอกฉัน 1185 01:07:59,658 --> 01:08:00,867 เพียงแค่บอกฉัน 1186 01:08:00,867 --> 01:08:02,243 - คุณอย่าพูดนะ เชอร์ลี่ย์ 1187 01:08:02,244 --> 01:08:03,203 - หุบปากพ่อ! 1188 01:08:03,203 --> 01:08:04,204 เพียงแค่หุบปาก 1189 01:08:10,043 --> 01:08:11,753 (เชอร์ลี่ย์คร่ำครวญ) 1190 01:08:11,753 --> 01:08:14,255 - ฉันกินคุณมามากพอแล้ว 1191 01:08:15,132 --> 01:08:16,800 - คุณตีเธออีกแล้ว ไอ้สารเลว 1192 01:08:16,800 --> 01:08:18,718 - คุณจะไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้! 1193 01:08:21,680 --> 01:08:23,390 (แฟรงค์คำราม) 1194 01:08:23,390 --> 01:08:24,891 - คุณถูกจับกุม. 1195 01:08:24,891 --> 01:08:26,726 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1196 01:08:26,727 --> 01:08:29,771 ลูกสาวของฉันวางฉัน ถูกจับกุม? (หัวเราะ) 1197 01:08:29,771 --> 01:08:31,439 เอาล่ะ เอาล่ะ ก็พอแล้ว 1198 01:08:31,440 --> 01:08:32,274 มาเร็ว! 1199 01:08:32,274 --> 01:08:33,066 ก็พอแล้ว! 1200 01:08:33,066 --> 01:08:36,402 คุณให้ฉันออกจากเรื่องนี้ รถนาทีนี้ 1201 01:08:36,403 --> 01:08:37,237 คุณได้ยินฉันไหม? 1202 01:08:37,237 --> 01:08:38,821 และเอาสิ่งเหล่านี้ออกจากข้อมือของฉัน 1203 01:08:38,822 --> 01:08:39,614 ตอนนี้คุณฟังฉัน 1204 01:08:39,615 --> 01:08:40,449 ฉันเป็นพ่อของคุณ! 1205 01:08:40,449 --> 01:08:41,616 - ฉันรู้สึกละอายใจกับเรื่องนั้น 1206 01:08:51,043 --> 01:08:53,628 (แฟรงค์ร้องไห้) 1207 01:08:57,090 --> 01:08:58,549 ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง 1208 01:08:58,550 --> 01:08:59,467 ทำไมฉันไม่ควรรับคุณเข้า 1209 01:08:59,468 --> 01:09:00,594 - ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 1210 01:09:00,594 --> 01:09:01,428 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 1211 01:09:01,428 --> 01:09:02,262 - พ่อ! 1212 01:09:05,265 --> 01:09:06,099 ทำไม 1213 01:09:07,059 --> 01:09:07,893 - ฉันไม่รู้. 1214 01:09:10,646 --> 01:09:11,480 ฉันรู้สึกโกรธ 1215 01:09:25,118 --> 01:09:27,120 - ถ้ามันเกิดขึ้นอีก... 1216 01:09:33,418 --> 01:09:34,252 มาเลย 1217 01:09:38,048 --> 01:09:38,965 - เรากลับมาแล้ว. 1218 01:09:38,965 --> 01:09:40,591 - [เชอร์ลี่ย์] แฟรงค์? 1219 01:09:40,592 --> 01:09:41,801 - สวัสดี เชอร์ลี่ย์ 1220 01:09:41,802 --> 01:09:43,220 สวัสดี. 1221 01:09:43,220 --> 01:09:46,348 - [เชอร์ลี่ย์] เมแกน ที่รัก เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ 1222 01:09:46,348 --> 01:09:50,352 (ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี) 1223 01:09:50,352 --> 01:09:51,353 แฟรงค์ นี่ยูจีน 1224 01:09:51,353 --> 01:09:52,562 ยูจีน ฮันท์. 1225 01:09:52,562 --> 01:09:54,981 และนี่คือสามีของฉัน แฟรงค์ เทิร์นเนอร์ 1226 01:09:54,981 --> 01:09:57,441 - [แฟรงค์] สวัสดี 1227 01:09:57,442 --> 01:09:58,276 - แม่. 1228 01:09:58,276 --> 01:09:59,110 - มันคืออะไรที่รัก? 1229 01:10:01,905 --> 01:10:02,739 - ไม่มีอะไร. 1230 01:10:07,619 --> 01:10:08,494 ฉันทำผิดหรือเปล่า? 1231 01:10:08,495 --> 01:10:10,705 ฉันคิดว่าเราควรจะ เพื่อไปพบกับที่อื่น 1232 01:10:10,706 --> 01:10:11,540 - ไม่ 1233 01:10:13,625 --> 01:10:16,044 - แม่พ่อขอคุยกับพวกคุณหน่อยได้ไหม 1234 01:10:16,044 --> 01:10:18,087 ในครัวสักครู่ได้ไหม? 1235 01:10:19,131 --> 01:10:21,091 - เมแกน เรามีแขกแล้ว 1236 01:10:25,554 --> 01:10:28,515 - บางทีฉันอาจจะแค่มี พูดตามลำพังกับยูจีนแล้ว 1237 01:10:28,515 --> 01:10:29,599 เพียงแค่เรา 1238 01:10:29,599 --> 01:10:32,184 - เอาน่า เมแกน เราไม่ใช่วัยรุ่น 1239 01:10:32,185 --> 01:10:34,812 ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ พูดต่อหน้าคนของคุณ 1240 01:10:37,023 --> 01:10:38,065 - ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม? 1241 01:10:38,066 --> 01:10:38,900 - ไม่ 1242 01:10:42,070 --> 01:10:42,862 ฉันเป็นหวัด 1243 01:10:42,863 --> 01:10:44,072 ฉันจะให้มันต่อไปทันที 1244 01:10:45,407 --> 01:10:46,199 - ฉันก็มีสิ่งเดียวกัน 1245 01:10:46,199 --> 01:10:49,952 ดูเหมือนฉันจะกำจัดมันออกไปไม่ได้ 1246 01:10:49,953 --> 01:10:51,204 - เจ้าหน้าที่กำลังสอบสวน 1247 01:10:51,204 --> 01:10:52,580 .44 แม็กนั่ม คิลเลอร์ 1248 01:10:52,581 --> 01:10:54,332 ข่มขู่ชาวเมืองเชื่อ 1249 01:10:54,332 --> 01:10:56,751 พวกเขาได้พบอีกศพหนึ่งแล้ว 1250 01:10:56,752 --> 01:10:57,627 - ฟังทางนี้. 1251 01:10:59,212 --> 01:11:00,171 - นั่งลง 1252 01:11:01,757 --> 01:11:03,216 - [แมนออนทีวี] คุ้มนะ มากขึ้นเพราะซูบารุ 1253 01:11:03,216 --> 01:11:05,927 สร้างความแข็งแกร่งและเชื่อถือได้ เกวียนเป็นสินค้าขายดี 1254 01:11:05,927 --> 01:11:08,596 นำเข้าเกวียนเพื่อความคุ้มค่า 1255 01:11:08,597 --> 01:11:10,348 - ไม่ ฉันไม่อยากดูทีวี 1256 01:11:10,348 --> 01:11:12,516 คุณรังเกียจไหมถ้าเราปิดมัน? 1257 01:11:14,311 --> 01:11:16,479 - [แฟรงค์] ไม่ ปิดมันซะ 1258 01:11:18,607 --> 01:11:20,525 - ฉันแค่อยากจะ เอ่อ 1259 01:11:21,693 --> 01:11:23,611 มาที่นี่และพูดคุยกับคุณ 1260 01:11:23,612 --> 01:11:25,447 ทำความรู้จักกับคุณสักหน่อย 1261 01:11:26,364 --> 01:11:27,656 เด็กชาย นายและนางเทิร์นเนอร์ 1262 01:11:27,657 --> 01:11:29,492 คุณคงเป็นพ่อแม่ที่โชคดีสองคน 1263 01:11:29,493 --> 01:11:30,952 ที่จะมีลูกสาวเหมือนเมแกน 1264 01:11:32,579 --> 01:11:35,081 ให้ฉันบอกคุณว่าอยู่กับเมแกน 1265 01:11:35,081 --> 01:11:36,540 มันเป็นการเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1266 01:11:38,460 --> 01:11:39,752 - ฉันมีธุระสองสามอย่าง 1267 01:11:39,753 --> 01:11:41,963 ฉันสามารถวิ่งก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก 1268 01:11:41,963 --> 01:11:44,256 บางทีเราควรออกไปตอนนี้เลย 1269 01:11:44,257 --> 01:11:46,133 - ฉันเพิ่งจะรู้จักคนของคุณ 1270 01:11:47,844 --> 01:11:48,678 - ตกลง. 1271 01:11:51,681 --> 01:11:52,973 ฉันสามารถอยู่ได้ 1272 01:11:52,974 --> 01:11:55,977 (เพลงที่น่าสงสัย) 1273 01:12:04,986 --> 01:12:06,570 - [Shirley] ยูจีน พักก่อนเถอะ 1274 01:12:06,571 --> 01:12:08,072 คุณดูเหมือนกำลังจะไป 1275 01:12:08,073 --> 01:12:08,907 - [แฟรงค์] ใช่ 1276 01:12:10,784 --> 01:12:11,618 - อะไร? 1277 01:12:11,618 --> 01:12:12,452 - นั่งลง 1278 01:12:12,452 --> 01:12:14,078 คุณดูเหมือนกำลังจะไป 1279 01:12:15,247 --> 01:12:16,164 - นั่นสิ ถูกต้อง 1280 01:12:16,164 --> 01:12:17,290 ฉันต้องไป. 1281 01:12:19,459 --> 01:12:20,293 ฉัน ฉันขอโทษ 1282 01:12:20,293 --> 01:12:22,461 ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด มันไม่สุภาพกับฉัน 1283 01:12:22,462 --> 01:12:25,089 - [แฟรงค์] ฉันขอโทษด้วย คุณต้องออกไปเร็ว ๆ นี้ 1284 01:12:25,090 --> 01:12:26,549 - ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีก 1285 01:12:26,550 --> 01:12:27,467 - ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น 1286 01:12:27,467 --> 01:12:28,301 ดีใจที่คุณแวะมา 1287 01:12:28,301 --> 01:12:29,176 - [ยูจีน] มันเป็นความสุขครับท่าน 1288 01:12:29,177 --> 01:12:31,304 - [Shirley] ดีใจที่ได้ พบกับเพื่อนบางคนของเมแกน 1289 01:12:31,304 --> 01:12:34,098 - นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจทีเดียว 1290 01:12:34,099 --> 01:12:37,102 (เพลงที่น่าสงสัย) 1291 01:13:08,550 --> 01:13:10,176 นิค แล้วหมายจับล่ะ? 1292 01:13:10,176 --> 01:13:12,136 - ฮอยต์พยายามในขณะที่เราพูด 1293 01:13:12,137 --> 01:13:14,180 เขาต้องได้รับลายเซ็น จากผู้พิพากษาแม้ว่า 1294 01:13:14,180 --> 01:13:16,348 ดอว์สันจะฉีกไอ้บ้าตัวใหม่ให้เขา 1295 01:13:16,349 --> 01:13:18,184 - อึ 1296 01:13:18,184 --> 01:13:19,518 - คุณอยู่ที่ไหนเมแกน? 1297 01:13:19,519 --> 01:13:20,811 ไม่ อย่าบอกฉัน 1298 01:13:20,812 --> 01:13:22,480 ให้ฉันเดา 1299 01:13:22,480 --> 01:13:25,024 คุณกำลังจับจ้องไปที่ยูจีน อาคารอพาร์ตเมนต์ 1300 01:13:28,153 --> 01:13:31,030 - ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้ ปล่อยให้รถของฉันเย็นลง 1301 01:13:31,031 --> 01:13:31,948 - [นิค] ใช่ โอเค 1302 01:13:31,948 --> 01:13:33,699 จำไว้ว่าเราโดนผู้ชายคนนี้เข้าอย่างจัง 1303 01:13:33,700 --> 01:13:36,119 ดังนั้น เอ่อ แค่ดู โอเคไหม? 1304 01:13:38,830 --> 01:13:39,956 - มีอะไรผิดปกตินิค? 1305 01:13:39,956 --> 01:13:41,832 คุณไม่ไว้วางใจหนึ่งในพันธมิตรของคุณ? 1306 01:13:43,376 --> 01:13:45,211 - [นิค] ฉันเชื่อใจคุณจริงๆ เมแกน 1307 01:13:53,386 --> 01:13:56,389 (เสียงแตรรถ) 1308 01:13:59,392 --> 01:14:03,312 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1309 01:14:19,245 --> 01:14:23,745 (ยูจีนคำราม) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1310 01:14:36,346 --> 01:14:38,348 - [ผู้ชาย] ช้าลงหน่อย ไอ้โง่! 1311 01:14:43,812 --> 01:14:44,604 - อึ! 1312 01:14:47,399 --> 01:14:48,900 เชี่ยเอ้ย! 1313 01:14:48,900 --> 01:14:52,820 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1314 01:15:05,583 --> 01:15:08,335 (ยูจีนหอบ) 1315 01:15:09,337 --> 01:15:12,173 (ยูจีนคำราม) 1316 01:15:15,343 --> 01:15:18,137 (ยูจีนคำราม) 1317 01:15:30,483 --> 01:15:33,360 (ยูจีนคำราม) 1318 01:15:42,120 --> 01:15:44,122 - กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? 1319 01:15:48,710 --> 01:15:49,502 ใช้ได้. 1320 01:15:53,506 --> 01:15:54,381 ฉันมีอันหนึ่ง 1321 01:15:59,763 --> 01:16:01,765 เอาเลย ยูจีน คว้ามันมา 1322 01:16:03,516 --> 01:16:04,767 คุณไม่มีทางรู้ 1323 01:16:04,768 --> 01:16:06,770 คุณอาจจะคว้าได้ ก่อนที่ฉันจะไปถึงมัน 1324 01:16:06,770 --> 01:16:09,022 และเป่าหัวหมัดของคุณ เข้าสู่สภาวะต่อไป 1325 01:16:10,523 --> 01:16:13,526 (เพลงที่น่าสงสัย) 1326 01:16:26,706 --> 01:16:29,083 (การยิงปืน) 1327 01:16:36,633 --> 01:16:37,425 - [นิค] อย่าทำอย่างนั้น เมแกน 1328 01:16:37,425 --> 01:16:39,343 - ไม่เป็นไรนิค 1329 01:16:39,344 --> 01:16:41,220 เขาจะคว้าปืนของฉัน 1330 01:16:41,221 --> 01:16:42,055 - แล้วไงล่ะ? 1331 01:16:43,973 --> 01:16:46,141 - แล้วฉันจะไป กลับบ้านแล้วนอนซะ 1332 01:16:52,899 --> 01:16:54,859 - เราโมโหผู้ชายคนนี้ จำไว้นะ 1333 01:17:01,074 --> 01:17:02,992 - [เมแกน] ปืนของเขาอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง 1334 01:17:02,992 --> 01:17:03,826 เขาจะกลับมา 1335 01:17:07,288 --> 01:17:09,498 - [นิค] ฉันจะบอกว่ามันเป็น ปีแห่งกาแฟที่ดี 1336 01:17:09,499 --> 01:17:11,918 คุณสามารถบอกได้จากตะกอน ที่ด้านล่างของถ้วย 1337 01:17:13,795 --> 01:17:16,672 - ทำไมคุณถึงติดตามฉัน? 1338 01:17:16,673 --> 01:17:19,050 คุณไม่คิดว่าฉันจะจัดการมันได้เหรอ? 1339 01:17:19,050 --> 01:17:20,509 - ฉันอยากเห็นคุณจัดการมัน 1340 01:17:20,510 --> 01:17:21,344 - ไร้สาระ 1341 01:17:22,971 --> 01:17:24,055 - [นิค] ไม่อึ 1342 01:17:24,055 --> 01:17:24,889 - ไร้สาระ 1343 01:17:28,351 --> 01:17:31,020 (ไซเรนร้องไห้) 1344 01:17:34,649 --> 01:17:36,609 - คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับเมืองนี้? 1345 01:17:38,111 --> 01:17:40,279 คุณสามารถโยนไม้ขึ้นไปในอากาศได้ 1346 01:17:40,280 --> 01:17:43,616 และมันจะลงมาต่อ แท็กซี่หรือรถพยาบาล 1347 01:17:52,208 --> 01:17:53,167 (นิคถอนหายใจ) 1348 01:17:53,168 --> 01:17:54,002 พระเยซู 1349 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 คุณต้องเบาใจลง เทิร์นเนอร์ 1350 01:17:59,424 --> 01:18:01,008 เราจะอยู่ที่นี่สักพัก 1351 01:18:03,595 --> 01:18:06,389 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 1352 01:18:06,389 --> 01:18:07,765 ดูนี่สิ 1353 01:18:07,765 --> 01:18:08,599 มันเป็นคืนที่ดี 1354 01:18:17,567 --> 01:18:19,735 - โอเค มันเป็นคืนที่ดี 1355 01:18:24,199 --> 01:18:26,326 - [นิค] แล้วอะไรเกิดขึ้น คุณอยากเป็นตำรวจไหม? 1356 01:18:30,455 --> 01:18:31,289 - เขา. 1357 01:18:36,419 --> 01:18:37,253 - ใช่. 1358 01:18:51,935 --> 01:18:53,436 - งานมีชั่วโมงแน่นอน 1359 01:18:54,729 --> 01:18:55,813 - [นิค] นั่นแหละ 1360 01:18:55,813 --> 01:18:57,898 - ฉันพนันได้เลยว่าภรรยาของคุณเกลียดมัน 1361 01:18:57,899 --> 01:19:00,651 - (หัวเราะเบา ๆ ) เธอเคย 1362 01:19:00,652 --> 01:19:01,486 - โอ้ฉันขอโทษ 1363 01:19:03,988 --> 01:19:04,822 - ฉันไม่. 1364 01:19:13,915 --> 01:19:14,749 - เงยหน้าขึ้น 1365 01:19:18,336 --> 01:19:19,211 (ใส่กุญแจมือคลิก) 1366 01:19:19,212 --> 01:19:20,463 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1367 01:19:20,463 --> 01:19:21,297 กลับมาที่นี่! 1368 01:19:21,297 --> 01:19:22,131 เมแกน! 1369 01:19:23,633 --> 01:19:24,717 อึ! 1370 01:19:24,884 --> 01:19:25,593 พระเจ้า 1371 01:19:27,303 --> 01:19:30,180 ให้ตายเถอะ! 1372 01:19:30,181 --> 01:19:34,101 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1373 01:19:42,819 --> 01:19:47,281 อึ 1374 01:19:47,282 --> 01:19:49,325 กุญแจร่วมเพศเหล่านี้อยู่ที่ไหน? 1375 01:19:49,325 --> 01:19:53,245 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1376 01:20:02,755 --> 01:20:04,214 - แช่แข็ง! 1377 01:20:04,215 --> 01:20:06,759 - (หัวเราะ) เขาบอกให้ถือของไว้ 1378 01:20:06,759 --> 01:20:08,886 แต่มันเป็นไฟฉายห่วยๆ 1379 01:20:09,929 --> 01:20:11,513 คุณมีบุหรี่ไหมคุณผู้หญิง? 1380 01:20:13,683 --> 01:20:14,517 - อึ! 1381 01:20:16,436 --> 01:20:20,022 (ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี) 1382 01:20:29,240 --> 01:20:30,324 - มองมาที่ฉัน 1383 01:20:32,410 --> 01:20:34,870 (เสียงปืน) 1384 01:20:35,872 --> 01:20:36,789 มองมาที่ฉัน 1385 01:20:42,253 --> 01:20:43,587 ฉันอยากเจอคุณ 1386 01:20:47,508 --> 01:20:49,009 ฉันอยากเห็นคุณเห็นมัน 1387 01:20:50,636 --> 01:20:52,471 เห็นมันในหน้าของคุณ 1388 01:20:53,598 --> 01:20:54,599 ความเคารพนับถือ 1389 01:20:55,516 --> 01:20:56,350 แสงสว่าง. 1390 01:20:58,227 --> 01:20:59,061 แล้วไม่มีอะไร 1391 01:21:00,688 --> 01:21:04,233 - ใกล้จะหมดเวลาแล้วเพื่อน 1392 01:21:04,233 --> 01:21:08,111 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1393 01:21:09,572 --> 01:21:11,824 (คลิกห้อง) 1394 01:21:11,824 --> 01:21:14,284 (การยิงปืน) 1395 01:21:14,285 --> 01:21:16,787 (เสียงปืน) 1396 01:21:18,790 --> 01:21:21,542 (เมแกนคำราม) 1397 01:21:27,423 --> 01:21:30,008 (เสียงคลิกปืน) 1398 01:21:34,472 --> 01:21:36,474 - [นิค] 10-13, 10-13. 1399 01:21:36,474 --> 01:21:37,933 เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ 1400 01:21:37,934 --> 01:21:38,768 ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก- 1401 01:21:38,768 --> 01:21:39,977 - นิค คุณโอเคไหม? 1402 01:21:39,977 --> 01:21:41,228 - ใช่แล้ว ไปได้เลย 1403 01:21:41,229 --> 01:21:42,063 (คีย์กริ๊ง) 1404 01:21:42,063 --> 01:21:42,855 ชายคอเคเชียน. 1405 01:21:42,855 --> 01:21:47,355 (เสียงแตรรถ) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1406 01:21:56,953 --> 01:22:00,039 (เสียงแตรรถบรรทุกดัง) 1407 01:22:04,377 --> 01:22:07,046 (เมแกนหอบหายใจ) 1408 01:22:12,301 --> 01:22:14,594 (ไซเรนร้องไห้) 1409 01:22:14,595 --> 01:22:16,638 - [เมแกน] เขาอยู่ที่ไหนก็ได้ นิค 1410 01:22:16,639 --> 01:22:18,140 - [นิค] พวกเขาได้อะไรก็ได้ คล้ายกับผู้ชายของเราด้วยซ้ำ 1411 01:22:18,141 --> 01:22:19,392 เราได้รับมันจากเสียงบี๊บ 1412 01:22:20,601 --> 01:22:21,852 ฟังนะ เม็ก คุณดูเหมือนคนบ้าเลย 1413 01:22:21,853 --> 01:22:23,312 ฉันจะพาคุณกลับบ้าน 1414 01:22:23,312 --> 01:22:25,897 นอนหลับบ้าง 1415 01:22:25,898 --> 01:22:28,692 (ยูจีนคำราม) 1416 01:22:46,627 --> 01:22:50,255 (ยูจีนกรีดร้อง) 1417 01:22:50,256 --> 01:22:51,090 - [นิค] มันอยู่ข้างนอก 1418 01:22:51,090 --> 01:22:52,257 ฉันสามารถใช้อะไรดื่มได้ 1419 01:22:52,258 --> 01:22:53,342 คุณมีอะไรหรือเปล่า? 1420 01:22:53,342 --> 01:22:54,718 - [เมแกน] ใช่แล้ว 1421 01:22:54,719 --> 01:22:56,929 โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น 1422 01:22:56,929 --> 01:23:00,349 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1423 01:23:00,349 --> 01:23:01,183 - หัวหน้า. 1424 01:23:01,184 --> 01:23:02,018 ใช่แล้ว นิคอยู่นี่ 1425 01:23:02,018 --> 01:23:04,729 ฟังนะ APB ทุกโรงพยาบาลในพื้นที่ 1426 01:23:04,729 --> 01:23:07,732 เพราะผู้ชายคนนี้ โดนแน่นอน ใช่ไหม? 1427 01:23:07,732 --> 01:23:10,109 หัวหน้า คุณอยากให้ฉันช่วยอะไรอีกไหม? 1428 01:23:10,109 --> 01:23:11,693 ขอบคุณ. 1429 01:23:11,694 --> 01:23:13,612 เก็บหน่วยนั้นไว้ข้างหน้า อยู่ที่นี่สักพัก โอเค? 1430 01:23:13,613 --> 01:23:16,741 โอเค มีพัฒนาการใดๆ คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน 1431 01:23:16,741 --> 01:23:17,575 ลาก่อน. 1432 01:23:17,575 --> 01:23:19,702 (เสียงกระทบของผู้รับ) 1433 01:23:19,702 --> 01:23:20,661 นี้ฉันต้องการ 1434 01:23:23,498 --> 01:23:24,916 มม. 1435 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 (เมแกนถอนหายใจ) 1436 01:23:25,750 --> 01:23:27,209 - [เมแกน] ฉันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว 1437 01:23:30,505 --> 01:23:31,797 - ใช่แล้ว ที่คุณทำ 1438 01:23:38,679 --> 01:23:40,806 - [เมแกน] ฉันไม่ควรมีเลย ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้น 1439 01:23:40,806 --> 01:23:41,640 - เฮ้ 1440 01:23:43,267 --> 01:23:44,685 เมแกน ไม่เป็นไร 1441 01:23:48,523 --> 01:23:49,774 ไม่เป็นไร. 1442 01:23:51,984 --> 01:23:52,818 มานี่.. 1443 01:23:57,865 --> 01:23:59,992 (เมแกนถอนหายใจ) 1444 01:23:59,992 --> 01:24:01,326 มันจบแล้ว โอเคไหม? 1445 01:24:02,703 --> 01:24:05,455 - [เมแกน] ฉันกลัวนะนิค 1446 01:24:05,456 --> 01:24:09,126 (ดนตรีประกอบละคร) 1447 01:24:40,658 --> 01:24:45,158 (ทั้งคราง) (ดนตรีประกอบละคร) 1448 01:25:20,698 --> 01:25:25,198 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 1449 01:25:43,596 --> 01:25:48,096 (ทั้งคราง) (ดนตรีประกอบละคร) 1450 01:26:19,382 --> 01:26:23,052 (เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล) 1451 01:26:28,474 --> 01:26:30,476 (เสียงแตรรถ) 1452 01:26:30,476 --> 01:26:34,976 (การยิงปืน) (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 1453 01:26:40,695 --> 01:26:43,656 (เพลงที่น่าสงสัย) 1454 01:27:00,631 --> 01:27:03,383 (เทของเหลว) 1455 01:27:06,762 --> 01:27:07,596 (ยูจีนคำราม) 1456 01:27:07,596 --> 01:27:10,390 (เมแกนกรีดร้อง) (กระจกแตก) 1457 01:27:10,391 --> 01:27:13,060 (ทั้งคำราม) 1458 01:27:16,272 --> 01:27:19,441 (เมแกนกรีดร้อง) 1459 01:27:19,442 --> 01:27:23,942 (ทั้งคำราม) (เพลงที่น่าสงสัย) 1460 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 (ยูจีนตะโกน) 1461 01:27:35,374 --> 01:27:38,919 (กระจกแตก) 1462 01:27:38,919 --> 01:27:41,338 (การยิงปืน) 1463 01:27:44,717 --> 01:27:49,217 (เมแกนหอบหายใจ) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1464 01:28:05,362 --> 01:28:06,196 - [ตำรวจ] ใช่แล้ว 1465 01:28:06,197 --> 01:28:07,031 มาเลย มาเลย! 1466 01:28:07,031 --> 01:28:08,073 ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 1467 01:28:08,073 --> 01:28:08,907 - [ตำรวจ] ไม่มาก 1468 01:28:08,908 --> 01:28:09,909 เขาหนีไปแล้ว! 1469 01:28:16,707 --> 01:28:18,959 (เสียงคลิกประตู) 1470 01:28:18,959 --> 01:28:21,419 - [เมแกน] เรียกรถพยาบาล 1471 01:28:21,420 --> 01:28:22,254 - [นักข่าว] หัวหน้า หัวหน้า! 1472 01:28:22,254 --> 01:28:23,171 ฉันได้ยินว่านายกเทศมนตรีตามป้ายของคุณ 1473 01:28:23,172 --> 01:28:24,381 ถ้าคุณไม่ปลุกคนโรคจิตนี้ขึ้นมา 1474 01:28:24,381 --> 01:28:25,840 - [สแตนลีย์] คดีนี้ อยู่ระหว่างการสอบสวน 1475 01:28:25,841 --> 01:28:27,259 - [ผู้ชาย] แล้วคุณเป็นอะไร จะทำอย่างไรหลังจากที่คุณถูกไล่ออก? 1476 01:28:27,259 --> 01:28:30,053 (พูดพล่ามทั้งหมด) 1477 01:28:33,641 --> 01:28:34,475 - เมแกน. 1478 01:28:40,231 --> 01:28:41,065 คุณโอเคไหม? 1479 01:28:42,775 --> 01:28:43,859 - มันเป็นเขา 1480 01:28:44,777 --> 01:28:46,195 - [สแตนลีย์] ใช่ 1481 01:28:47,822 --> 01:28:48,823 คุณจะได้พักผ่อนบ้าง 1482 01:28:48,823 --> 01:28:49,657 - นิค? 1483 01:28:50,658 --> 01:28:52,076 - [สแตนลีย์] เขาจะทำมัน 1484 01:28:53,577 --> 01:28:54,494 ฉันจะกลับมาในภายหลัง 1485 01:29:00,292 --> 01:29:01,167 - กี่โมงแล้ว? 1486 01:29:01,168 --> 01:29:03,378 - เกือบห้า 1487 01:29:03,379 --> 01:29:04,922 พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า 1488 01:29:09,927 --> 01:29:12,012 สิ่งนี้จะทำให้คุณนอนหลับได้สักพัก 1489 01:29:26,986 --> 01:29:30,155 (เพลงบรรยากาศน่าขนลุก) 1490 01:29:36,704 --> 01:29:39,873 (ทะลุทะลวงแสนยานุภาพ) 1491 01:29:48,340 --> 01:29:50,091 (ยูจีนเลียนแบบเสียงปืน) 1492 01:29:50,092 --> 01:29:53,011 (ยูจีนหัวเราะ) 1493 01:29:54,847 --> 01:29:56,098 (เมแกนสำลัก) 1494 01:29:56,098 --> 01:29:56,932 (ยูจีนตะโกน) 1495 01:29:56,932 --> 01:29:57,766 - อะไรนะ? 1496 01:29:57,766 --> 01:30:00,685 (การยิงปืน) (เมแกนหายใจไม่ออก) 1497 01:30:00,686 --> 01:30:04,189 (เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ) 1498 01:30:09,653 --> 01:30:11,655 - ขอโทษนะ คุณช่วยมาสักครู่ได้ไหม? 1499 01:30:15,743 --> 01:30:16,952 ฉันขอบุหรี่ได้ไหม? 1500 01:30:17,870 --> 01:30:18,745 - [ตำรวจ] ทำไมล่ะ แน่นอน 1501 01:30:23,083 --> 01:30:24,709 - ขอบคุณ. 1502 01:30:24,710 --> 01:30:26,962 - [ตำรวจ] ไอ้หนู แน่ใจนะ ผ่านบางสิ่งบางอย่าง 1503 01:30:29,465 --> 01:30:33,385 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1504 01:30:49,693 --> 01:30:54,193 (ผู้ชายคุยกัน) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1505 01:31:09,713 --> 01:31:14,213 (ไซเรนร้องไห้) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1506 01:31:36,115 --> 01:31:40,615 (เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1507 01:31:49,628 --> 01:31:54,128 (เสียงแตร) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1508 01:32:00,472 --> 01:32:01,473 - ก้าวเข้าไปข้างใน. 1509 01:32:01,473 --> 01:32:03,725 ลองดูสิ ลองดูสิ! 1510 01:32:05,811 --> 01:32:08,146 - [ผู้ชาย] ถึงเวลาฉายแล้ว! 1511 01:32:08,147 --> 01:32:09,481 เวลาฉายที่นี่ 1512 01:32:09,481 --> 01:32:10,356 ก้าวขึ้นมา. 1513 01:32:10,357 --> 01:32:12,484 การแสดงเริ่มในอีก 10 นาที 1514 01:32:14,153 --> 01:32:18,653 (บีบแตร) (เป่านกหวีด) 1515 01:32:47,269 --> 01:32:48,144 (เมแกนคำราม) 1516 01:32:48,145 --> 01:32:49,437 (การยิงปืน) 1517 01:32:49,438 --> 01:32:52,107 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 1518 01:32:57,780 --> 01:32:59,448 (เสียงปืน) 1519 01:32:59,448 --> 01:33:02,200 (เมแกนคำราม) 1520 01:33:05,829 --> 01:33:09,332 (รถไฟแสนยานุภาพ) 1521 01:33:09,333 --> 01:33:13,833 (เสียงแตร) (เพลงที่น่าสงสัย) 1522 01:33:33,857 --> 01:33:37,777 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1523 01:33:42,491 --> 01:33:44,326 - ตำรวจทุกคน ลงไป! 1524 01:33:44,326 --> 01:33:47,162 (ฝูงชนกรีดร้อง) 1525 01:33:49,581 --> 01:33:54,081 (เสียงปืน) (ยางกรี๊ด) 1526 01:34:01,844 --> 01:34:03,095 (ยูจีนคำราม) 1527 01:34:03,095 --> 01:34:07,595 (ผู้คนกรีดร้อง) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1528 01:34:10,602 --> 01:34:13,146 (เสียงปืน) 1529 01:34:16,483 --> 01:34:18,985 (หน้าต่างแตก) 1530 01:34:18,986 --> 01:34:22,906 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1531 01:34:37,629 --> 01:34:42,129 (เมแกนคำราม) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1532 01:34:56,481 --> 01:34:59,233 (เมแกนคำราม) 1533 01:35:00,569 --> 01:35:03,238 (ทุกคนกรีดร้อง) 1534 01:35:04,448 --> 01:35:08,948 (เสียงล้อดัง) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1535 01:35:10,913 --> 01:35:13,665 (เมแกนคำราม) 1536 01:35:21,590 --> 01:35:24,092 (เสียงปืน) 1537 01:35:27,679 --> 01:35:32,179 (การยิงปืน) (กระจกแตก) 1538 01:35:34,561 --> 01:35:39,061 (เสียงคลิกปืน) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1539 01:35:44,571 --> 01:35:47,323 (เมแกนคำราม) 1540 01:36:04,675 --> 01:36:06,718 (ยางกรี๊ด) 1541 01:36:06,718 --> 01:36:08,177 ลง! 1542 01:36:08,178 --> 01:36:09,012 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 1543 01:36:09,012 --> 01:36:11,431 (การยิงปืน) 1544 01:36:14,810 --> 01:36:16,061 (การยิงปืน) (หน้าต่างแตก) 1545 01:36:16,061 --> 01:36:17,812 จงลง จงลง 1546 01:36:22,943 --> 01:36:25,695 (ยางกรี๊ด) 1547 01:36:25,696 --> 01:36:28,990 (การยิงปืน) (กระจกแตก) 1548 01:36:28,991 --> 01:36:31,827 (ยูจีนตะโกน) 1549 01:36:35,163 --> 01:36:37,623 (ยางกรี๊ด) 1550 01:36:37,624 --> 01:36:42,124 (เมแกนคำราม) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1551 01:36:47,426 --> 01:36:51,221 (การยิงปืน) (หน้าต่างแตก) 1552 01:36:51,221 --> 01:36:53,765 (เสียงคลิกปืน) 1553 01:36:55,475 --> 01:36:59,395 (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1554 01:37:02,024 --> 01:37:06,524 (ยูจีนหอบ) (ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย) 1555 01:37:18,165 --> 01:37:22,665 (ยูจีนคำราม) (การยิงปืน) 1556 01:37:26,590 --> 01:37:31,090 (ร่างกายสั่นเทา) (เพลงประกอบละคร) 1557 01:37:39,061 --> 01:37:41,772 (ไซเรนร้องไห้) 1558 01:37:41,772 --> 01:37:45,442 (ดนตรีประกอบละคร) 1559 01:37:57,371 --> 01:38:01,750 - [ตำรวจ] เอาล่ะ มาแบ่งพื้นที่นี้ออกกัน 1560 01:38:04,002 --> 01:38:08,502 (เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ) (ดนตรีประกอบละคร) 1561 01:38:32,239 --> 01:38:36,701 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 1562 01:39:00,642 --> 01:39:05,142 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 1563 01:39:30,672 --> 01:39:35,172 (ดนตรีออเคสตราดราม่าดำเนินต่อไป) 1564 01:39:53,445 --> 01:39:57,031 (ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางไม่ดี) 1565 01:40:29,064 --> 01:40:33,485 (ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป) 1566 01:40:59,010 --> 01:41:03,472 (ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป) 1567 01:41:30,375 --> 01:41:34,796 (ดนตรีออเคสตราที่เป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)